Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der amtliche schriftverkehr und die sonstige amtliche nachrichtenübermittlung der organe der gemeinschaften unterliegen nicht der zensur.
kopienu iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē.
als herausgeberin der wochenzeitschrift „la nation“ warf sie seit1994 zunehmend probleme der zensur auf.
viņš sazinājās ar rietumu plašsaziņas līdzekļiem un tupināja atmaskot cilvēktiesību pārkāpumus Ķīnā.
die eu ruft alle regierungen dazu auf, journalisten eine arbeit in sicherheit und ohne angst vor zensur oder verfolgung zu ermöglichen.
es aicina visas valdības ļaut žurnālistiem strādāt droši un neapdraudēti, nebaidoties no cenzūras vai vajāšanas.
der kommission kann auf diese weise auch nicht der vorwurf einer vorab-bewertung oder gar zensur gemacht werden.
līdz ar to komisijai nevar arī izteikt pārmetumus par iepriekšēju novērtēšanu vai pat cenzūru.
der amtliche schriftverkehr und die sonstigen amtlichen mitteilungen der europäischen gemeinschaft, der gemeinsamen organe des abkommens und der koordinierungsgremien unterliegen nicht der zensur.
eiropas kopienas, nolīguma kopīgo iestāžu un koordinējošo iestāžu oficiālo saraksti un citu oficiālu saziņu necenzē.
zensur und schikane gegenüber redakteuren, schriftstellern, journalisten oder bloggern sind ebenso unannehmbar wie die anwendung von gewalt gegenüber ihnen oder von staatsseite veranlasste festnahmen.
cenzūra un redaktoru, rakstnieku, žurnālistu vai emuāru autoru vajāšana nav pieņemama; tāpat nav pieņemama vardarbības pielietošana pret šīm personām, kā arī viņu apcietināšana pēc valsts pamudinājuma.
die eu setzt sich entschlossen für pressefreiheit auf der ganzen welt ein und verurteilt das wachsende maß an einschüchterung, gewalt und zensur, womit journalisten in vielen ländern konfrontiert sind.
es ir apņēmusies cīnīties par preses brīvību visā pasaulē un nosoda pieaugošo iebiedēšanu, vardarbību un cenzūru, ar ko žurnālisti saskaras daudzās valstīs.
dies gilt vor allem, wenn menschenrechte betroffen sind; manche staaten versuchen allerdings mit dem verweis auf sicherheitsbedenken, die globale netzanbindung ihrer bürgerinnen und bürger durch zensur und andere beschränkungen zu beschneiden.
tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kas saistīti ar cilvēktiesībām, un dažas valstis, atsaucoties uz drošības apsvērumiem, mēģina ierobežot savu iedzīvotāju globālo pieslēgumu, ieviešot cenzūru un citus ierobežojumus.
die beratenden organe dürfen keiner zensur unterliegen, aber auch nicht übergangen werden, da es im interesse der legislativorgane und der regierungen liegt, die standpunkte der beratenden organe bekannt zu machen und zu begründen, warum ihre ratschläge angenommen oder abgelehnt werden.
konsultatīvās iestādes nedrīkst pakļaut cenzūrai, bet to nevar arī ignorēt, jo likumdevēji un valdības ir ieinteresētas darīt zināmu konsultatīvo iestāžu viedokli un pamatot, kāpēc to priekšlikumi tika pieņemts vai noraidīts.
4.1.7 das recht auf die freie vereinigung in nichtregierungsorganisationen wird u.a. hinsichtlich mitgliedschaft, finanzierung und tätigkeitsbereich durch das vereinigungsgesetz rechtlich eingeschränkt. in der tat werden diese nro in der praxis häufig ernstlich in ihrer arbeit behindert. nro, die auf friedliche weise gegen die regierung stellung beziehen, haben unter bespitzelung, enger Überwachung, zensur usw. zu leiden.
4.1.7 kas attiecas uz tiesībām organizēties nvo, pastāv juridiski ierobežojumi asociācijas likumā par dalību, fondu formēšanu un aktivitāšu loku. praksē šo organizāciju funkcionēšana bieži ir nopietni kavēta. nvo, kuri miermīlīgā veidā pieņem pozīciju pret valdību, cieš no iefiltrēšanās, novērošanas un cenzūras utt.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: