Hai cercato la traduzione di abteilungsleiter da Tedesco a Lituano

abteilungsleiter schlüsselpositionen
vadovas svarbiausi asmenys

alexander andÒ➾ stellvertretender abteilungsleiter
alexander andÒ➾ pavaduotojas

hubert cottogni➾ stellvertretender abteilungsleiter
hubert cottogni➾ pavaduotojas

ernennung des exekutivdirektors und der abteilungsleiter
vykdomojo direktoriaus ir departamento vadovų skyrimas

herrn andrzej braiter, stellvertretender abteilungsleiter
deputy director of the department: mr. andrzej braiter

uffe toudal pedersen abteilungsleiter im ministerium für wissenschaft, techno­logie und innovation
uffe toudal pedersen nuolatinis sekretorius, mokslo, technologijų ir inovacijų ministerija

position des beteiligten in bezug auf eine ressource, z. b. abteilungsleiter.
pareigos, kurias šalis turi ištekliaus atžvilgiu, pvz., skyriaus vadovas

bei abwesenheit oder verhinderung des exekutivdirektors nimmt einer der abteilungsleiter seine aufgaben wahr.
kai vykdomojo direktoriaus nėra arba jis negali dalyvauti, jo funkcijas perima vienas iš departamento vadovų.

außerdem sollte wegen des größenzuwachses der emsa die funktion der abteilungsleiter in der verordnung verankert werden.
be to, išplėtus ejsa, departamentų vadovų funkcijos turėtų būti aptariamos reglamente.

der für die Überwachung der prüfung zuständige abteilungsleiter war hendrik fehr, die teamleitung oblag peggy vercauteren.
tačiau ataskaitoje pažymėta, kad išlaidų struktūrai trūko kryptingumo bei priežiūra ir vertinimas neleido susidaryti nuomonės apie bendrą programos kokybę.

gunter fischer abteilungsleiter im ministerium des innern, für sport und infrastruktur, land rheinland-pfalz
gunter fischer reino krašto-pfalco žemės vidaus reikalų ir sporto ministerijos ministras

(abteilungsleiter: alan hick, tel. 9302, e-mail: alan.hick@esc.eu.int)
(poskyrio viršininkas alan hick,tel. 9302, el. p. alan.hick@esc.eu.int)

der titel des artikels wird geändert; es wird die ernennung der abteilungsleiter durch den verwaltungsdirektor nach einer befürwortenden stellungnahme des verwaltungsrats eingeführt.
straipsnio pavadinimas yra pakeičiamas ir nustatoma, kad departamentų vadovus skiria vykdomasis direktorius, pritarus administracinei valdybai.

(abteilungsleiter: georgine willems, tel. 9471, email: georgine.willems@esc.eu.int
(skyriaus vadovò georgine willems, tel. 9471, el. p. georgine.willems@esc.eu.int)

ziel dieser neuordnung war es, eine stärkere spezialisierung in den einzelnen sektoren zu ermöglichen; für die koordination der einzelnen sektoren zeichnet der abteilungsleiter verantwortlich.
veiklos santrauka buvo sugriežtintos byl: tyrimo ir kokybÛs kontrolÛs proced9ros, siekiant užtikrinti, kad didesnÛ teisÛs pareig9n: grupÛ galÛt: kuo nuosekliau stebÛti ir kuo geriau išnagrinÛti skundus.

15. märz: treffen mit herrn rémy jacob, generaldirektor der generaldirektion strategie, und herrn felismino alcarpe, stellvertretender abteilungsleiter der europäischen investitionsbank.
kovo 15 d.: susitikimas su strategijos ir korporacijų centro generaliniu direktoriumi rémy jacob ir europos investicijų banko padalinio vadovo pavaduotoju felismino alcarpe.

(abteilungsleiter: alberto allende, tel. 9679, e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
(poskyrio viršininkas alberto allende,tel. 9679, el. p. alberto.allende@esc.eu.int)

68. den referatsleitern obliegt die arbeitszuweisung an die internen Übersetzer. die einzelnen sprachreferate sind unterschiedlich organisiert: einige in gruppen mit spezialisierten Übersetzern, andere verfahren nach dem motto "wer zuerst kommt, mahlt zuerst". die dgt der kommission und die generaldirektion a iii des rates verfügen jeweils über zentralisierte instrumente, die die verfügbarkeit der einzelnen Übersetzer aufzeigen. diese instrumente werden jedoch nicht systematisch von allen sprachreferaten genutzt. beim parlament gibt es solche instrumente nicht. einige abteilungsleiter benutzen tabellen, wieder andere weisen die arbeit manuell zu.
68. padalinių vadovai yra atsakingi už darbo savo etatiniams vertėjams paskyrimą. kiekvienas kalbų padalinys yra sudarytas vis kitaip, kai kurie sudaro kurioje nors srityje besispecializuojančių vertėjų grupes, o kituose galioja "pirmas atėjai, pirmas gavai" principas. komisijos vertimo raštu generalinis direktoratas ir tarybos a iii generalinis direktoratas yra centralizuotai parengę priemones, rodančias galimybę pasinaudoti atskirų vertėjų paslaugomis. tačiau ne visi kalbų padaliniai šias priemones sistemingai naudoja. parlamentas tokių priemonių neturi. kai kurių padalinių vadovai naudoja skaičiuoklę, kiti paskiria darbą rankiniu būdu.