Hai cercato la traduzione di aquakulturwirtschaft da Tedesco a Lituano

seither hat sich die aquakulturwirtschaft der gemeinschaft nachhaltig entwickelt.
nuo tų teisės aktų priėmimo bendrijos akvakultūros pramonė gerokai pakito.

eine genehmigungsregelung sollte daher die aquakulturwirtschaft nicht zusätzlich belasten.
todėl tokia leidimų sistema neturėtų tapti papildoma našta akvakultūros pramonei.

daher müssen wir sicherstellen, dass auch unsere aquakulturwirtschaft selbst wirklich nachhaltig ist.
o retkarčiais iškylančios įvaizdžio problemos, nors kartais ir nepagrįstos, ir toliau neleidžia gauti visos naudos, kurią galėtų teikti nustatyti griežti visuomenės ir gyvūnų sveikatos standartai.

außerdem wirkt sich die artgerechte haltung von zuchtfischen positiv auf das ansehen der aquakulturwirtschaft aus.
užtikrinant auginamų žuvų gerovę gerinamas ir akvakultūros sektoriaus įvaizdis.

(a) die organisation der fischerei- und aquakulturwirtschaft einschließlich marktstabilisierender maßnahmen;
(a) sektoriaus organizavimas, įskaitant rinkos stabilizavimo priemones;

die aquakulturwirtschaft der eu ist ein bedeutender marktteilnehmer mit einem umsatz von derzeit rund 2,9 mrd. eur und rund 65 000 beschäftigten.
2000–2005 m. pasaulinės akvakultūros produkcijos apimtis išaugo trečdaliu daugiausia dėl įspūdingo augimo azijoje ir pietų amerikoje.

angesichts der diversität der aquakulturwirtschaft in der gemeinschaft muss die risikoorientierte tiergesundheitsüberwachung dem gefüge dieses wirtschaftszweigs und der tiergesundheitslage in jedem mitgliedstaat angepasst werden.
dėl bendrijos akvakultūros pramonės įvairovės rizikos vertinimu pagrįstas gyvūnų sveikatos priežiūros sistemas reikia suderinti su šios pramonės struktūra ir kiekvienos valstybės narės gyvūnų sveikatos būkle.

die rechtsvorschriften sollten flexibel sein und den kontinuierlichen entwicklungen der aquakulturwirtschaft, der diversität des sektors sowie dem gesundheitsstatus des gemeinschaftlichen wassertierbestands rechnung tragen.
sudarant teisės aktus turėtų būti atsižvelgta į nuolatinius pokyčius ir augančią įvairovę akvakultūros sektoriuje bei į bendrijos vandens gyvūnų sveikatos statusą.

(b) es der fischerei- und aquakulturwirtschaft zu ermöglichen, die gemeinsame fischereipolitik auf geeigneter ebene durchzuführen;
(b) sudaryti žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui sąlygas tinkamu lygiu taikyti bendrą žuvininkystės politiką;

außerdem würde eine zulassungsregelung die aquakulturwirtschaft nicht zusätzlich belasten und dem vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates vom 13. januar 2004 über dienstleistungen im binnenmarkt11 und insbesondere artikel 6 der richtlinie gerecht werden.
be to, tokia leidimų sistema nesudarytų papildomo rūpesčio akvakultūros pramonėje atsižvelgiant į 2004 m. sausio 13 d. europos parlamento ir tarybos direktyvos pasiūlymą dėl vidaus rinkos paslaugų11, ypač į jo 6 straipsnį.

(2) die mitglieder des stecf sind wissenschaftliche experten auf den gebieten meeresbiologie, meeresökologie, fischereiwissenschaft, naturschutz, bestandsdynamik, statistik, fischfangtechnologie, aquakultur sowie fischerei- und aquakulturwirtschaft.
2. Žmtek nariai yra jūrų biologijos, jūrų ekologijos, žuvininkystės mokslo, gamtos išsaugojimo, populiacijos dinamikos, statistikos, žvejybos įrangos technologijų, akvakultūros bei žuvininkystės ir akvakultūros ekonomikos mokslų ekspertai.