Hai cercato la traduzione di eigenschaft als unternehmer zu tä... da Tedesco a Lituano

(in seiner eigenschaft als fachgruppenvorsitzender)
(kaip skyriaus pirmininkas)

in der eigenschaft als rechteinhaber von der verwertungsgesellschaft erhaltene beträge,
visas iš kolektyvinio teisių administravimo asociacijos gautas sumas, išmokėtas jam kaip teisių turėtojui;

die europäische kommission in ihrer eigenschaft als hüterin der verträge,
europos komisijai, kaip sutarčių sergėtojai,

diese binnenmarktakte betrifft die bürger in ihrer eigenschaft als verbraucher.
Šis bendrosios rinkos aktas įdomus piliečius kaip ekonomikos dalyviams.

4. annahme von vergütung für in der eigenschaft als privatperson geleistete tätigkeiten
4. atlyginimo už veiklą, vykdomą savo vardu, priėmimas

1.3 zu den lokalen gebietskörperschaften in ihrer eigenschaft als akteure der entwicklungspolitik
1.3 dėl vietos valdžios institucijų — vystymo politikos dalyvių

zentralbanken und andere stellen mit ähnlichen aufgaben in ihrer eigenschaft als währungsbehörden,
centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,

-ausgaben des eagfl-garantie, die jährlich zu tätigen sind, sowie
-metinio pobūdžio asignavimus eŽŪogf garantijų skyriui; bei

- den zentralbanken und anderen einrichtungen mit ähnlichen aufgaben in ihrer eigenschaft als währungsbehörden,
- centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,

(19) die mitgliedstaaten sollten auch in ihrer eigenschaft als aufnahmestaaten angesprochen werden.
(19) taip pat reikia pabrėžti valstybių narių kaip priimančiųjų valstybių pareigas.

"die auswirkungen der krise auf die fähigkeit der europäischen unternehmen, klimaschutzinvestitionen zu tätigen"
krizės poveikio europos įmonių galimybėms investuoti į klimato apsaugą

website des unternehmens, sofern sie zusätzlich zu den informationen über das unternehmen die möglichkeit bietet, geschäfte zu tätigen
įmonės svetaine, kurioje be informacijos apie įmonę yra galimybė vykdyti prekybinius sandorius;

es ist daher zu bezweifeln, dass eine neue ausnahmeregelung das unternehmen darin bestärken würde, neue investitionen zu tätigen.
todėl abejotina, kad nauja nukrypti leidžianti nuostata paskatintų bendrovę daryti naujas investicijas.

zudem informiert das unternehmen die zuständige stelle regelmäßig über die ausfuhren und inlandsverkäufe, die es im folgejahr zu tätigen beabsichtigt.
be to, bendrovė atitinkamai institucijai periodiškai praneša apie kitais metais planuojamą eksportą ir pardavimą vidaus rinkoje.

aufschlussreich ist dennoch die feststellung, dass viele verbraucher und zahlreiche unternehmen unterdessen bereitschaft signalisieren, grenzübergreifend transaktionen zu tätigen.
visgi svarbu paminėti, kad tuo pat metu daug vartotojų ir įmonių teigia esą pasirengę vykdyti sandėrius kaimyninėse valstybėse.

die einstufung nichtgewerblicher einrichtungen als unternehmen
nekomercinių įstaigų priskyrimas įmonėms

artikel 1 absatz 1 der psd bestimmt kategorien von zahlungsdienstleistern, die die ezb und die nzben einschließen, wenn sie nicht in ihrer eigenschaft als währungsbehörden tätig sind.
mpd 1 straipsnio 1 dalis nustato mokėjimo paslaugų teikėjų kategorijas, įskaitant ecb ir ncb, kai jie neveikia pagal savo kaip pinigų institucijų kompetenciją.

b) "genehmigung" eine genehmigung, die ein mitgliedstaat einem unternehmen erteilt und damit dessen eigenschaft als eisenbahnunternehmen anerkennt.
b) "licencija" - tai įmonei valstybės narės išduotas leidimas, kuriuo pripažįstama jos, kaip geležinkelio įmonės kompetencija.

andernfalls wäre es leicht, die einstufung als unternehmen in schwierigkeiten durch die fusion von wirtschaftssubjekten oder gründung neuer unternehmen zu umgehen.
kitu atveju būtų paprasta išvengti priskyrimo prie sunkumų patiriančių įmonių – tereikėtų susijungti ūkio subjektams arba įsteigti naujas įmones.

die einstufung als kmu setzt zunächst eine einstufung als unternehmen voraus.
norint, kad jūsų įmonė atitiktų mvĮ statuso sąlygas,visų pirma būtina, kad ji būtų laikoma „įmone“.