Hai cercato la traduzione di eigentumsverhältnisse da Tedesco a Lituano

eigentumsverhältnisse
nuosavybės tipas

eigentumsverhÄltnisse
nuosavybĖ

beteiligungen und eigentumsverhältnisse
dalyvavimas kapitale ir nuosavybės santykiai

Überprüfung der eigentumsverhältnisse und gesellschaftsmodelle
nuosavybės taisyklių ir partnerystės modelio peržiūra

3.3.3 eigentumsverhältnisse und kontrolle
3.3.3 nuosavybė ir kontrolė

die eigentumsverhältnisse zum zeitpunkt der einlagerung;
produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;

a ) die eigentumsverhältnisse zum zeitpunkt der einlagerung;
a) produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;

a) eine beschreibung ihrer rechtsform und eigentumsverhältnisse;
a) juridinės struktūros ir nuosavybės aprašymas;

sie bewertet die eigentumsverhältnisse neu, hinterfragt jedoch kaum die erzeugnisse.
persvarstomi nuosavybės santykiai, bet nekvestionuojami gaminiai.

ergreifung von maßnahmen zur gewährleistung transparenterer eigentumsverhältnisse bei den medien.
imtis priemonių, siekiant užtikrinti skaidrumą žiniasklaidos priemonių nuosavybės srityje.

beschleunigung des erlasses von rechtsvorschriften zur gewährleistung transparenter eigentumsverhältnisse bei den medien.
spartinti veiksmingų teisės aktų priėmimą, siekiant užtikrinti skaidrumą žiniasklaidos priemonių nuosavybės srityje.

beschleunigung des erlasses wirksamer rechtsvorschriften zur gewährleistung transparenter eigentumsverhältnisse bei den medien.
spartinti veiksmingų teisės aktų priėmimą, siekiant užtikrinti skaidrumą nuosavybės teisių į žiniasklaidos priemones srityje.

die eigentumsverhältnisse in bezug auf land und die flächennutzung müssen stärker als bisher reguliert werden.
reikia geriau nei iki šiol reglamentuoti su žeme susijusius nuosavybės santykius ir žemės naudojimą.

die eigentumsverhältnisse sind vielfältig (8 unternehmen verfügen über etwa 70 % der kapazitäten).
kai kurie iš pagrindinių didmeninės rinkos dalyvių yra gamybos pajėgumų savininkai – 8 bendrovių nuosavybė, nors ir skirtingo dydžio, sudaro maždaug 70 % pajėgumų.

bei unternehmensfusionen oder Änderungen der eigentumsverhältnisse ist die dauer der betriebszugehörigkeit nach der zählung des unternehmens zu berechnen.
jei įmonės buvo sujungtos arba pasikeitė jų savininkai, darbo stažo trukmė skaičiuojama taip, kaip ją skaičiuoja įmonė.

es wurden keine neuen rechtsvorschriften zur regelung der eigentumsverhältnisse an den medien und der transparenz der medien ausgearbeitet.
nebuvo jokių teisės aktų pokyčių dėl žiniasklaidos nuosavybės reguliavimo ir skaidrumo.

mit zwei entflechtungsmaßnahmen soll das problem angegangen werden, wobei es eine eindeutige präferenz für die entflechtung hinsichtlich der eigentumsverhältnisse gibt.
Šiai problemai spręsti svarstomos dvi neprivalomos galimybės, aiškiai teikiant pirmenybę nuosavybės atskyrimui;

Änderung der eigentumsverhältnisse bei einer infrastruktur, wodurch einer fima oder einer öffentlichen einrichtung ein ungerechtfertigter vorteil entsteht; oder
pasikeičia infrastruktūros objekto nuosavybės teisės, todėl įmonė arba viešojo sektoriaus subjektas įgyja nederamą pranašumą;

der kleinere aktionär ist mehrheitlich im besitz des größeren, so dass die zusammensetzung des vorstands die tatsächlichen eigentumsverhältnisse von xinhui alida widerspiegelt.
mažesnio akcininko kontrolinis akcijų paketas priklauso didesniajam, todėl direktorių valdybos sudėtis atspindi faktinę xinhui alida nuosavybę.

gemeinsam mit der vergabestelle aufgrund der eigentumsverhältnisse, der finanziellen beteiligung oder der für das unternehmen geltenden bestimmungen dem beherrschenden einfluss eines anderen unternehmens unterliegt.
kuriai, kartu su perkančiuoju subjektu, lemiamą įtaką gali daryti kita įmonė dėl turimos nuosavybės, finansinio dalyvavimo ar ją reglamentuojančių taisyklių.