Hai cercato la traduzione di generalunternehmer da Tedesco a Lituano

der generalunternehmer sbe swiss bio energy ag
generalinis rangovas%quot%sbe swiss bio energy ag%quot%

das unternehmen tritt heute gegenüber potenziellen kunden als generalunternehmer auf.
partneriai parengė tinkamą bendros rinkodaros strategiją ir kokybės sertifikatą, po to buvo įdiegtos tam tikros gamybos naujovės.

mit dem gesetz wurde ein geeigneter rechtsrahmen geschaffen: generalunternehmer, konzessionär, verpachtung und bauträger.
Įstatymas įsteigė atitinkamą teisinę bazę: generalinį rangovą, koncesininką, nuomą ir steigėją.

am ausgeprägtesten sind die direkte wettbewerbsstellung und die jeweilige marktstärke von siemens und va tech in dem möglichen teilmarkt für technische generalunternehmer.
labiausiai išplėtota yra tiesioginė siemens ir va tech konkurencija ir atitinkama galia galimoje dalinėje techninių projektų generalinių rangovų rinkoje.

(a) die sbe swiss bioenergy ag wird als generalunternehmer für den vorgeschlagenen begünstigten nuw die biodieselanlage errichten.
(a) "sbe swiss bioenergy ag", kaip generalinis rangovas, statys pasiūlytai pagalbos gavėjai – nuw bendrovei – biodyzelino įrenginius.

die vom generalunternehmer zu liefernden arbeiten und dienstleistungen beinhalten in erster linie bauarbeiten und den ausbau, umfassen aber auch planungs- und managementdienstleistungen.
generalinis rangovas turės atlikti darbus ir suteikti paslaugas, susijusius daugiausia su statybos darbais ir patalpų įrengimu, tačiau apims ir planavimo bei tvarkymo paslaugas.

die marktuntersuchung hat ergeben, dass auch ein getrennter, diese bereiche übergreifender markt für die errichtung elektrischer und mechanischer gebäudeanlagen [5] durch einen gesamtverantwortlichen generalunternehmer bestehen könnte.
iš rinkos tyrimo paaiškėjo, kad galėtų egzistuoti atskira, šias sritis apimanti statinių elektrinių ir mechaninių įrenginių statybos rinka [5], o už visą šią veiklą būtų atsakingas generalinis rangovas.

auf dem markt der schlüsselfertigen aufträge verbleiben nach dem zusammenschluss mehrere wettbewerber, insbesondere die turbinenhersteller siemens, ge, alstom und mitsubishi, aber auch generalunternehmer wie bechtel und der boilerhersteller foster& wheeler.
visiškai parengtų užsakymų rinkoje po koncentracijos liks keli konkurentai, ypač turbinų gamintojos siemens, ge, alstom ir mitsubishi, bet liks ir generaliniai rangovai, pavyzdžiui, bechtel ir katilinių gamintoja foster&wheeler.

(122) auf der anlagenebene kann zwischen elektrischen und mechanischen gebäudeanlagen unterschieden werden. die marktuntersuchung hat ergeben, dass auch ein getrennter, diese bereiche übergreifender markt für die errichtung elektrischer und mechanischer gebäudeanlagen [5] durch einen gesamtverantwortlichen generalunternehmer bestehen könnte. die genaue abgrenzung kann jedoch letztlich offen bleiben.
(122) Įrenginių lygyje galima vieną nuo kito atskirti elektrinius ir mechaninius statybos įrenginius. iš rinkos tyrimo paaiškėjo, kad galėtų egzistuoti atskira, šias sritis apimanti statinių elektrinių ir mechaninių įrenginių statybos rinka [5], o už visą šią veiklą būtų atsakingas generalinis rangovas. tačiau išsamiai apibrėžti nebūtina.