Hai cercato la traduzione di meine liebe freundin da Tedesco a Lituano

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.
mano meilė jums visiems kristuje jėzuje. amen.

ich beschwöre euch, töchter jerusalems, daß ihr meine liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
saikdinu jus, jeruzalės dukros, nežadinkite ir nekelkite mano mylimosios, kol ji pati nenorės.

meine lieben kolleginnen und kollegen im europäischen projekt,
gerbiami europos projekto bendradarbiai,

meine liebe tenne, darauf gedroschen wird! was ich gehört habe vom herrn zebaoth, dem gott israels, das verkündige ich euch.
o mano klojimo iškultieji grūdai! ką girdėjau iš kareivijų viešpaties, izraelio dievo, tą pranešiau jums.

grüßet die tryphäna und die tryphosa, welche in dem herrn gearbeitet haben. grüßet die persis, meine liebe, welch in dem herrn viel gearbeitet hat.
sveikinkite trifeną ir trifosą, besidarbuojančias viešpatyje. sveikinkite mieląją persidę, kuri daug darbavosi viešpatyje.

daß wir früh aufstehen zu den weinbergen, daß wir sehen, ob der weinstock sprosse und seine blüten aufgehen, ob die granatbäume blühen; da will ich dir meine liebe geben.
anksti rytą apžiūrėkime vynuogynus, ar jau sprogsta vynmedžiai, ar skleidžiasi žiedai, ar pražydo granato medžiai. ten aš tau atiduosiu savo meilę.

meine lieben kolleginnen und kollegen, lassen sie uns also ganz klar sagen: wir sind für investitionen.
tad, mieli kolegos, tarkime aiškiai: mes už investicijas.

darum, meine lieben brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.
todėl, mano broliai, kai susirenkate valgyti, palaukite vieni kitų.

ihr aber, meine lieben, erinnert euch der worte, die zuvor gesagt sind von den aposteln unsers herrn jesu christi,
o jūs, mylimieji, prisiminkite žodžius, kurie anksčiau buvo paskelbti mūsų viešpaties jėzaus kristaus apaštalų.

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
taigi, mano broliai, mano mylimieji ir išsiilgtieji, mano džiaugsme ir mano vainike,­tvirtai stovėkite viešpatyje, mylimieji!

darum, meine lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut fleiß, daß ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im frieden erfunden werdet;
todėl, mylimieji, šito laukdami, stenkitės, kad jis rastų jus taikoje, nesuteptus ir nepeiktinus.

du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,
bet tu stropiai pasekei mano mokymu, gyvenimo būdu, tikslu, tikėjimu, ištverme, meile, kantrybe,

ihr aber, meine lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den irrtum der ruchlosen leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen festung.
tad jūs, mylimieji, iš anksto tai žinodami, saugokitės, kad, nedorėlių paklydimo traukiami, nenupultumėte nuo savo stiprybės.

darum, meine lieben brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem werk des herrn, sintemal ihr wisset, daß eure arbeit nicht vergeblich ist in dem herrn.
todėl, mano mylimieji broliai, būkite tvirti, nepajudinami, visada gausūs viešpaties darbais, žinodami, kad jūsų triūsas ne veltui viešpatyje.

-„tja, mein lieber!
- o taip, žmoguti!