Hai cercato la traduzione di mittelständische da Tedesco a Lituano

3.6 mittelständische unternehmen und gewerbebetriebe
3.6 mvĮ ir mvpĮ (mažos ir vidutinės įmonės ir mažos ir vidutinės pramonės įmonės)

es gibt rund 677 klein- und mittelständische landwirtschaftliche brennereien.
iš viso yra apie 677 mažų ir vidutinio dydžio žemės ūkio kilmės alkoholio distiliavimo gamyklų.

dies gilt in besonderer weise für kleine und mittelständische unternehmen.
tai ypač pasakytina apie mažąsias ir vidutines įmones (mvĮ).

von den unternehmen litauens sind 96% kleine und mittelständische betriebe.
96 % visų lietuvos bendrovių yra laikomos smulkiomis arba vidutinio dydžio bendrovėmis.

in deutschland gibt es rund 677 kleine und mittelständische brennereien dieser art.
vokietijoje iš viso yra apie 677 šio tipo mažos ir vidutinio dydžio distiliavimo gamyklos.

kleine und mittelständische unternehmen spielen in der wirtschaft lettlands eine wichtige rolle.
mažosios ir vidutinės įmonės vaidina svarbų vaidmenį latvijos ekonomikoje.

in diesem wirtschaftszweig sind sowohl mittelständische unternehmen als auch große, multinationale konzerne aktiv.
Šioje ekonomikos šakoje aktyvios tiek mažosios ir vidutinės įmonės, tiek ir dideli daugiašaliai koncernai.

insbesondere kleine und mittelständische unternehmen haben in den vergangenen jahren positive einstellungsbilanzen zu verzeichnen.
pastaraisiais metais visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių įdarbinimo balansas buvo teigiamas.

1.3 kleine und mittelständische unternehmen leisten einen grundlegenden beitrag zum guten funktionieren des binnenmarktes.
1.3 mažosios ir vidutinės įmonės yra itin svarbios veiksmingam bendrosios rinkos veikimui.

das gemeinschaftspatent wird die patentierung von innovationen in europa einfacher und billiger machen, insbesondere für mittelständische unternehmen.
patvirtinus bendrijos patentą, bus paprasčiau ir pigiau patentuoti inovacijas europoje, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

dabei hätten die sachsen-lb und die mittelständische beteiligungsgesellschaft wahrscheinlich auf einen großteil ihrer forderungen verzichtet.
o sachsen-lb ir vidutinė investicinė bendrovė tikriausiai atsisakė didžiosios savo reikalavimų dalies.

-berliner bank: bankgeschäfte, insbesondere für privatkunden und mittelständische firmenkunden, vorwiegend im raum berlin.
-%quot%berliner bank%quot%: mažmeninė bankininkystė, įskaitant banko paslaugas asmenims ir įmonėms, daugiausia berlyne.

eine ausweitung des schutzes geografischer angaben auf solche produkte könnte für viele mittelständische unternehmen und regionen in europa erhebliche wirtschaftliche vorteile nach sich ziehen.
mvĮ ir europos regionams gali būti labai naudinga, jei es geografinės nuorodos apsauga būtų taikoma ir tokiems produktams.

darüber hinaus wird die kommission 2011 eine mitteilung vorlegen über potenzielle unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittelständische unternehmen, die ihre internationalen tätigkeiten ausbauen wollen.
be to, 2011 m. komisija pateiks komunikatą dėl galimų paramos priemonių tarptautinę veiklą išplėsti pageidaujančioms mvĮ.

der verband brachte vor, die einführung von maßnahmen würde der kunststoffverarbeitungsbranche, in der vornehmlich mittelständische unternehmen tätig seien, überzogene kosten aufbürden.
asociacija teigė, kad nustačius priemones es plastikų perdirbimo pramonė, kurią iš esmės sudaro mažosios ir vidutinės įmonės (toliau – mvĮ), patirtų papildomų išlaidų.

dr.-ing.werner neu verfahrenstechnik gmbh, deutschland. das mittelständische unternehmen hat eine energiesparmethode für die produktion von thermoplastplatten entwickelt.
dr.-ing.werner neu verfahrenstechnik gmbh, įsikūrusi vokietijoje, yra smulkiojo ir vidutinio verslo įmonė, sukūrusi naują energiją tausojantį termoplastinių lakštų gamybos metodą.

auf regionaler und lokaler ebene müssen wir uns stärker auf die gründung von innovationspolen konzentrieren, die mittelständische hochtechnologie-betriebe, universitäten sowie die entsprechende organisatorische und finanzielle unterstützungzusammenführen.
region˜ ir vietos lygiu turime daugiau dòmesio skirti naujovi˜ poli˜, kurie jungia maÏàsias ir vidutines auk‰t˜j˜ technologij˜ ∞mones, universitetus ir reikiamàverslà bei finansin´ paramà,steigimui.

auf regionaler und lokaler ebene müssen wir uns stärker auf die gründung von innovationspolen konzentrieren, die mittelständische hochtechnologie-betriebe, universitäten sowie die entsprechende organisatorische und finanzielle unterstützung zusammenführen.
regionų ir vietos lygiu turime daugiau dėmesio skirti naujovių polių, kurie jungia mažąsias ir vidutines aukštųjų technologijų įmones, universitetus ir reikiamą verslą bei finansinę paramą, steigimui.

1.2 so wie europa gewachsen ist, haben auch unternehmen, darunter besonders auch kleine und mittelständische unternehmen (kmu), ihren tätigkeitskreis grenzüberschreitend ausgewei­tet.
1.2 europa išsiplėtė, todėl ir įmonės, visų pirma mažosios ir vidutinės (mvĮ), išplėtė savo veiklą į keletą valstybių.

das ausschreibungsverfahren stieß auf erhebliches marktinteresse, und so gingen über 400 bewerbungen von großen und mittelständischen bauunternehmen aus ganz europa ein.
konkurso procedūra sulaukė aktyvaus rinkos susidomėjimo – paraiškas dalyvauti konkurse pateikė virš 400 didžiųjų ir vidutinių statybos bendrovių iš visos europos.