Hai cercato la traduzione di mutmaßliche da Tedesco a Lituano

mutmaßliche nebenwirkung
įtariama nepageidaujama reakcija

g) der mutmaßliche verkehrszweig.
g) numatoma transporto rūšis.

mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkung
įtariami sunkius padarinius sukėlusi netikėta nepageidaujama reakcija

c.g547a (mutmaßliche spleißstelle)
c.g547a (numanoma splaisingo vieta)

artikel 25 – mutmaßliche iuu-tätigkeiten
25 straipsnis: numanoma nnn žvejyba

meldepflichtige mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkungen
išsami taikymo sritis, susijusi su įtariamomis netikėtomis sunkius padarinius sukėlusiomis nepageidaujamomis reakcijomis, apie kurias turi būti pranešama

von einer partei gemeldete mutmaßliche verstöße
Įtariami pažeidimai, apie kuriuos praneša ksŠ

vom iccat-exekutivsekretär gemeldete mutmaßliche nichteinhaltung
iccat vykdomojo sekretoriaus pranešimai apie įtariamus reikalavimų nesilaikymo atvejus

- mutmaßliche quellen für die präsenz der schwermetallkonzentrationsgrenzwerte,
- numanomi sunkiųjų metalų koncentracijos lygio šaltiniai,

betrag oder mutmaßliche größenordnung der hinterzogenen eigenmittel;
nesumokėtą nuosavų išteklių sumą arba spėjamą jų dydį,

- festgestellte oder mutmaßliche unregelmässigkeiten in bestimmten warensektoren.
- nustatytais arba įtariamais tam tikruose produktų sektoriuose;

die litauischen behörden indessen meldeten zwei mutmaßliche betrugsfälle.
tačiau lietuvos institucijos pranešė apie du įtariamus sukčiavimo atvejus.

der europäische rechnungshof berichtet über unregelmäßigkeitenund mutmaßliche betrugsfällejeder art.
europos audito rūmai informuoja apie pažeidimus ir įtariamus sukčiavimo atvejus.

die eu bekräftigt, dass derartige mutmaßliche verbrechen nicht ungestraft bleiben dürfen.
es dar kartą patvirtina, jog turėtų būti užtikrinta, kad tokių inkriminuojamų nusikaltimų vykdytojai neliktų nenubausti.

der mitgliedstaat meldet die mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkung gemäß absatz 1.
ta valstybė narė praneša apie įtariamą netikėtą sunkius padarinius sukėlusią nepageidaujamą reakciją pagal 1 dalį.

immer häufiger wird die kommission ersucht, gegen mutmaßliche grundrechtsverletzungen durch die mitgliedstaaten vorzugehen.
komisija gauna vis daugiau prašymų imtis veiksmų prieš valstybių narių vykdomus pagrindinių teisių pažeidimus.

f) dosierung, darreichungsform, art und form der anwendung und mutmaßliche dauer der haltbarkeit;
f) dozavimas, vaistų forma, įvedimo būdas ir trukmė;

mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkungen werden vom sponsor direkt an die eudravigilance-datenbank gemeldet;
tiesioginis užsakovo pranešimas apie įtariamas netikėtas sunkias nepageidaujamas reakcijas per europos duomenų bazę eudravigilance;

kapitel 7 behandelt durchsetzungsmaßnahmen, insbesondere mutmaßliche verstöße und nichteinhaltungen sowie den entwurf einer iuu-liste.
7 skyriuje kalbama apie vykdymo užtikrinimą ir konkrečiai apie įtariamus pažeidimus bei reikalavimų nesilaikymą ir apie nnn žvejybą vykdančių laivų iccat sąrašo projektą.

folgende fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher betrug vorliegt:
tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia: