Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meldepflichtige mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkungen
išsami taikymo sritis, susijusi su įtariamomis netikėtomis sunkius padarinius sukėlusiomis nepageidaujamomis reakcijomis, apie kurias turi būti pranešama
die eu bekräftigt, dass derartige mutmaßliche verbrechen nicht ungestraft bleiben dürfen.
es dar kartą patvirtina, jog turėtų būti užtikrinta, kad tokių inkriminuojamų nusikaltimų vykdytojai neliktų nenubausti.
der mitgliedstaat meldet die mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkung gemäß absatz 1.
ta valstybė narė praneša apie įtariamą netikėtą sunkius padarinius sukėlusią nepageidaujamą reakciją pagal 1 dalį.
immer häufiger wird die kommission ersucht, gegen mutmaßliche grundrechtsverletzungen durch die mitgliedstaaten vorzugehen.
komisija gauna vis daugiau prašymų imtis veiksmų prieš valstybių narių vykdomus pagrindinių teisių pažeidimus.
mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkungen werden vom sponsor direkt an die eudravigilance-datenbank gemeldet;
tiesioginis užsakovo pranešimas apie įtariamas netikėtas sunkias nepageidaujamas reakcijas per europos duomenų bazę eudravigilance;
kapitel 7 behandelt durchsetzungsmaßnahmen, insbesondere mutmaßliche verstöße und nichteinhaltungen sowie den entwurf einer iuu-liste.
7 skyriuje kalbama apie vykdymo užtikrinimą ir konkrečiai apie įtariamus pažeidimus bei reikalavimų nesilaikymą ir apie nnn žvejybą vykdančių laivų iccat sąrašo projektą.
folgende fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher betrug vorliegt:
tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia: