Hai cercato la traduzione di schreib und lesegerät da Tedesco a Lituano

schreib- und zeichenkreide, schneiderkreide u. Ä.
pastelės, angliniai piešimo pieštukai, rašymo arba piešimo ir siuvėjų kreidelės

sekretariats-, schreib- und Übersetzungsdienste; copy-shops
sekretoriavimo ir vertimo veikla

- kleinere bürokommunikationsgeräte wie schreib- und rechenmaschinen, textverarbeitungsmaschinen, kleincomputer.
- mažoms biuro reikmėms, kaip pvz. rašymo mašinėlės ir skaičiuotuvai, teksto rengimo sistemos, mini kompiuteriai ir t.t.

kolophonium wird häufig verwendet, um die druckeigenschaften von schreib- und papierwaren zu verbessern.
kanifolija yra medžiaga, kuri dažnai naudojama laiš kinio ir spausdinimui skirto popieriaus ypatybėm pagerinti.

dabei geht es womöglich gleichermaßen um lese-, schreib- und rechenkompetenzen wie um digitale kompetenzen.
Šioje srityje problemų gali kelti tiek matematiniai gebėjimai ir raštingumas, tiek skaitmeniniai įgūdžiai.

medienspeicher- und -lesegeräte
informacijos laikmenų saugojimo ir skaitymo įtaisai.

veranschlagt sind die ausgaben für die leistungen freiberuflicher Übersetzer sowie für nach außerhalb zu vergebende schreib-und kodierungsarbeiten.
Šie asignavimai skirti padengti išorės vertėjų raštu paslaugas bei teksto rinkimo ir kitur siunčiamo duomenų įvesties darbo išlaidas.

speicher schreiben und ungültig machen
atminties rašymas ir pripažinimas negaliojančia

mit der einsetzung dieser gruppe geben wir den startschuss für eine europaweite kampagne gegen die ursachen mangelnder schreib- und lesekompetenz.
subūrę šią grupę, visoje europoje pradedame kampaniją, kurios tikslas – panaikinti tikrąsias žemo raštingumo lygio priežastis.

- ausgaben für leistungen freiberuflicher Übersetzer und computerlinguisten sowie für vom Übersetzungsdienst außer haus vergebene schreib- und sonstige arbeiten.
- laisvai samdomų vertėjų ir kompiuterinės lingvistikos specialistų paslaugoms, spausdinimo ir kitiems darbams, kuriuos vertimų tarnyba perka iš trečiųjų šalių.

zudem muss ein schwerpunkt auf die förderung von lese-, schreib - und rechenkompetenzen als wichtiger bestandteil der digitalen kompetenzen gelegt werden.
be to, būtina daugiau dėmesio skirti matematiniams gebėjimams ir raštingumui, nes tai – pagrindiniai skaitmeninių įgūdžių elementai.

der kernlehrplan beinhaltete grundlegende rechen-, lese-, schreib- und ikt-fähigkeiten sowie soziale und lebenskompetenz.
mokymo programos pagrindą sudaro pagrindinės skaičiavimo, raštingumo, ikt ir socialinės bei kasdienio gyvenimo žinios.

schreiber und markierstifte, mit filzspitze oder anderer poröser spitze
rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų

- ausgaben für die leistungen freiberuflicher Übersetzer oder von leiharbeitskräften sowie für nach außerhalb zu vergebende schreib- und andere arbeiten, insbesondere an das Übersetzungszentrum in luxemburg.
- laisvai samdomų vertėjų ar agentūros vertėjų paslaugų, spausdinimo ar kitų darbų siunčiamų kitur, o ypatingai vertimo centrui liuksemburge, išlaidas.

die grundfertigkeiten lesen, schreiben und rechnen sind wesentliche bestandteile der schlüsselkompetenzen.
raštingumas ir mokėjimas skaičiuoti – esminės bendrųjų gebėjimų sudedamosios dalys.

dieses schreiben und seine Übersetzung ins deutsche wurden dem gerichtshof vom vorlegenden gericht übersandt.
Šį laišką ir jo vertimą į vokiečių kalbą teisingumo teismui pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.

- ausgaben für die leistungen freiberuflicher dolmetscher und/oder Übersetzer oder von leiharbeitskräften sowie für nach außerhalb zu vergebende schreib- und andere arbeiten, insbesondere an das Übersetzungszentrum in luxemburg.
- laisvai samdomų vertėjų ar agentūros vertėjų žodžiu ir (ar) vertėjų raštu bei spausdinimo ir kitokio, kitur siunčiamo darbo, o ypatingai vertimo centrui liuksemburge, išlaidas.

im mittelalter konnten die meisten menschen nicht lesen oder schreiben und wussten nur das, was sie in der kirche erfuhren.
viduramžiais dauguma žmonių nemokėjo nei skaityti, nei rašyti ir žinojo tik tai, ką išgirsdavo bažnyčioje.

die entscheidung sieht mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs- und leistungstests für die zulassung der kennzeichen und lesegeräte vor.
tame sprendime nustatyti minimalūs šių identifikatorių ir skaitytuvų patvirtinimo reikalavimai, susiję su tam tikrais atitikties ir eksploatacinių charakteristikų bandymais.

nachdem die parteien die mitteilung der beschwerdepunkte der kommission vom 26. märz 2002 erhalten hatten, kam es zum austausch von mehreren dutzend schreiben und fernkopien.
po to, kai įmonės gavo 2002 m. kovo 26 d. komisijos priimtą prieštaravimo pareiškimą, buvo apsikeista keliomis dešimtimis laiškų ir faksų.