Hai cercato la traduzione di sklaverei da Tedesco a Lituano

sklaverei
vergovė

sexuelle sklaverei
seksualinė vergovė

menschenhandel ist moderne sklaverei.
prekyba žmonėmis – šiuolaikinė vergijos apraiška.

verbot der sklaverei und der zwangsarbeit
vergijos ir priverstinio darbo uŽdraudimas

niemand darf in sklaverei oder leibeigenschaft gehalten werden.
niekas negali būti laikomas vergijoje ar nelaisvas.

erläuterung zu artikel 5 — verbot der sklaverei und der zwangsarbeit
5 straipsnio – vergijos ir priverčiamojo darbo uždraudimas – išaiškinimas

kommission geht hart vor gegen moderne sklaverei und sexuellen missbrauch von kindern
es komisija imasi griežtesnių kovos su šiuolaikine vergove ir seksualine prievarta prieš vaikus priemonių

zusatzübereinkommen über die abschaffung der sklaverei, des sklavenhandels und sklavereiähnlicher einrichtungen und praktiken
papildoma konvencija dėl vergovės, vergų prekybos ir į vergovę panašių institutų bei praktikos panaikinimo

wir müssen auf illegale einwanderung reagieren, menschenhandel und andere formen moderner sklaverei bekämpfen.
būtina spręsti neteisėtos migracijos problemą ir kovoti su prekyba žmonėmis ir kitomis įvairiomis šiuolaikinės vergijos formomis.

b e r Ÿ c k s i c h t i g t e formen von gewalt:‡ hêusliche sklaverei
iþskyrimo pagrindas: þis projektas parodo, kaip ™iniasklaidos projektas gali sukurti daugiau nei ™iniasklaidos iþdavas.

das recht auf schutz vor sklaverei, zwangsarbeit und leibeigenschaft ist vom europäischen gerichtshof für menschenrechte anerkannt worden.
teisę būti apsaugotam nuo vergijos, priverstinio darbo ir tarnystės yra pripažinęs europos žmogaus teisių teismas.

kampf gegen die moderne sklaverei: eu-strategie mit 40 neuen maßnahmen zur bekämpfung des menschenhandels
kova su šiuolaikine vergija: es strategijoje numatyta 40 naujų kovos su prekyba žmonėmis priemonių

anwendung der rechtsvorschriften über das verbot der sklaverei und adäquate behandlung aller probleme, die sich aus der sklaverei ergeben;
taikant teisės aktus, draudžiančius vergiją ir užtikrinančius vienodą dėl jos kylančių problemų sprendimą,

171. weist darauf hin, dass sklaverei nach artikel 4 der allgemeinen erklärung der menschenrechte verboten ist [14];
171. pabrėžia, kad vergija draudžiama visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 4 straipsnyje [14];

auf das verbot der sklaverei und der zwangsarbeit sowie das recht auf freiheit und sicherheit wird sich die umsetzung der eurodac-verordnung positiv auswirken.
eurodac įgyvendinimas turės teigiamą poveikį vergijos ir priverčiamojo darbo uždraudimui ir teisei į laisvę ir saugumą.

der menschenhandel gilt als eine der schwersten straftaten weltweit, als schwerwiegende verletzung der menschenrechte, moderne form der sklaverei und äußerst gewinnbringendes geschäft der organisierten kriminalität.
prekyba žmonėmis visame pasaulyje laikoma vienu iš sunkiausių nusikaltimų – tai šiurkštus žmogaus teisių pažeidimas, šiuolaikinė vergovės forma ir itin pelningas verslas organizuotiems nusikaltėliams.

170. ist sich der tatsache bewusst, dass frauen und kinder besonders durch das gefährdet sind, was zu einer modernen form der sklaverei werden kann;
170. pripažįsta, kad moterys ir vaikai yra ypač pažeidžiami kaip potencialios šiuolaikinės vergijos aukos;

andere sehen sich zwangsarbeit (14 %), bettelei (3 %) oder häuslicher sklaverei (1 %) ausgesetzt.
kitos aukos verčiamos dirbti (14 proc.), elgetauti (3 proc.) ir tarnauti (1 proc.).

[14] artikel 4: niemand darf in sklaverei oder leibeigenschaft gehalten werden; sklaverei und sklavenhandel sind in allen formen verboten..
[14] 4 straipsnis: "niekas neturi būti laikomas vergijoje ar dirbti priverčiamuosius darbus; bet kokia vergijos ir prekybos vergais forma yra draudžiama".

-ergreifen sämtlicher erforderlicher maßnahmen für eine wirksame anwendung der vorschriften über das verbot der sklaverei und gewährleistung einer adäquaten behandlung aller probleme, die sich aus der sklaverei und ihren nachteiligen folgen für die gesellschaft ergeben.
-imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų veiksmingai taikomi teisės aktai, draudžiantys vergiją ir užtikrinantys vienodą dėl vergijos ir dėl jos visuomenei daromų žalingų pasekmių kylančių problemų sprendimą.