Hai cercato la traduzione di verbraucherschutzverbände da Tedesco a Lituano

in diesem zusammenhang könnten die mitgliedstaaten die rechtshilfefunktion der verbraucherschutzverbände unterstützen und formalisieren.
valstybės narės galėtų paremti vartotojų apsaugos asociacijų teikiamą teisinę pagalbą ir oficialiai ją įteisinti.

in den meisten mitgliedstaaten haben nationale verbraucherschutzverbände im bereich der finanzdienstleistungen nur relativ begrenzte kapazitäten.
daugumoje valstybių narių nacionalinės vartotojų apsaugos institucijos paprastai neturi didelių įgaliojimų finansinių paslaugų srityje.

hingegen haben die verbraucherschutzverbände unter verweis auf das von land zu land sehr unterschiedliche schutzniveau der fahrgastrechte umfassende gemeinschaftsmaßnahmen gefordert.
tačiau vartotojų asociacijos paragino bendriją imtis plataus masto veiksmų, nes keleivių teisės įvairiose šalyse labai skiriasi.

f) die notwendigkeit, die maßnahmen der verwaltungszusammenarbeit auszuweiten, um die organisationen der zivilgesellschaft, insbesondere die verbraucherschutzverbände, einzubeziehen;
f) poreikį plėtoti administracines bendradarbiavimo priemones siekiant įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas, visų pirma vartotojų apsaugos asociacijas;

• wenden sie sich an nichtregierungsorganisationen (verbraucherschutzverbände, umweltschutzorganisationen usw.) – sie unterstützen die eu bei der gestaltung ihrer politik.
• susisiekite su nevyriausybinėmis organizacijomis (vartotojų asociacijomis, aplinkos apsaugos poveikio grupėmis ir t. t.). jos padeda formuoti es politiką.

ferner könnten auf vorschlag der sozialpart­ner und der verbraucherschutzverbände ein oder mehrere verbrauchervertreter in die europäischen aufsichtsbehörden (nunmehr europäisches finanzaufsichtssystem – esfs) entsandt werden10.
taip pat galima numatyti, kad europos priežiūros institucijoje (dabar tai – europos finansų priežiūros institucijų sistema (efpis)) vartotojams atstovautų vienas ar daugiau atstovų, kuriuos išrinktų socialiniai partneriai ir vartotojų asociacijos10.

beförderer arbeiten zusammen, um auf nationaler oder europäischer ebene vorkehrungen unter beteiligung der betreffenden akteure, berufs- und verbraucherschutzverbände sowie fahrgast- und behindertenorganisationen zu treffen.
vežėjai bendradarbiauja, kad nustatytų priemones nacionaliniu ar europos lygmeniu, kartu dalyvaujant suinteresuotosioms šalims, profesinėms asociacijoms ir vartotojų asociacijoms, keleiviams bei neįgaliesiems asmenims.

die interessengruppen, die im konsultationsprozess angehört wurden, waren äußerst vielfältig: wirtschafts- und einzelhandelsverbände, gewerkschaften, verbraucherschutzverbände, europäische normungsgremien und behörden der mitgliedstaaten3.
konsultuotasi su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis: pramonės ir mažmeninių prekiautojų asociacijomis, profesinėmis sąjungomis, vartotojų organizacijomis, europos standartizacijos įstaigomis ir nacionalinėmis institucijomis3.

2.2 zu diesem zweck wurden zwei fragebogen an verschiedene verantwortliche dieses bereichs, insbesondere aus den beitrittsländern, gesandt: aus der öffentlichen verwaltung, den verbraucherschutzverbänden und einigen fachverbänden, die die unmittelbarsten beziehungen zur verbraucherseite haben. ferner wurde am 2. dezember 2003 eine anhörung veranstaltet, an der zahlreiche gäste aktiv teilnahmen.
2.2 taip pat parengti du klausimynai, kurie buvo išsiųsti visai eilei svarbių atsakingų už šią sritį pranešėjų, tiek iš viešo administravimo institucijų, tiek iš vartotojų organizacijų bei tam tikrų profesinių organizacijų, labiau tiesiogiai dalyvaujančių vartotojų santykiuose. taip pat šiuo klausimu 2003 m. gruodžio 2 d. surengtame klausyme dalyvavo daug dalyvių.