Hai cercato la traduzione di abgabefrist da Tedesco a Maltese

abgabefrist:
data ta ’ l- għeluq:

vor ablauf der abgabefrist
qabel id-data ta'l-għeluq għas-sottomissjoni ta'l-offerti:

ablauf der abgabefrist für bewerbungen
data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

abgabefrist: bitte bei ihrer na nachfragen
qatt m’hu tard wisq biex titg£allem

anträge, die nach ablauf der abgabefrist eingereicht werden, werden nicht berücksichtigt!
l-offerti sottomessi wara din l-iskadenza ma jiġux aċċettati!

( 3 ) die bewerbungen und angebote dürfen nicht vor ablauf der abgabefrist geöffnet werden .
3 . l-applikazzjonijiet u l-offerti m' għandhomx jinfetħu qabel l-iskadenza tad-data ta » meta jridu jintbagħtu .

andere von der kommission erbetene informationen über die anwendung dieses beschlusses, die rechtzeitig vor der abgabefrist für den bericht näher ausgeführt werden.
kwalunkwe informazzjoni oħra mitluba mill-kummissjoni rigward l-applikazzjoni tad-deċiżjoni u li trid tiġi speċifikata fil-ħin qabel jiġi ppreżentat ir-rapport.

eine rechtsperson mit niederlassung in einem drittland, das bei abgabefrist der einschlägigen aufforderung zur einreichung von vorschlägen als teilnehmendes land im sinne dieses beschlusses betrachtet wird.
waħda f’pajjiż terz meqjus bħala stat parteċipanti skont din id-deċiżjoni sad-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni taħt is-sejħa għal proposti rilevanti.

d) andere von der kommission erbetene informationen über die anwendung dieses beschlusses, die rechtzeitig vor der abgabefrist für den bericht näher ausgeführt werden.
(d) kwalunkwe informazzjoni oħra mitluba mill-kummissjoni rigward l-applikazzjoni tad-deċiżjoni u li trid tiġi speċifikata fil-ħin qabel jiġi ppreżentat ir-rapport.

im hinblick auf die abgabefrist am 30. april 2013 gemäß der richtlinie 2003/87/eg muss unbedingt rechtssicherheit für die luftfahrzeugbetreiber und die nationalen behörden gewährleistet werden.
huwa essenzjali li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru u l-awtoritajiet nazzjonali minħabba l-iskadenza ta’ restituzzjoni tat-30 ta’ april 2013 kif imsemmi fid-direttiva 2003/87/ke.

die mitgliedstaaten seien daran erinnert, dass die verordnung nicht nur die ausdrückliche verpflichtung zur lieferung dieser daten enthält, sondern auch eine konkrete abgabefrist, nämlich den 30. september nach ablauf des von dem betreffenden bericht erfassten zweijahreszeitraums.
l-istati membri qed jiġu mfakkra li r-regolament mhux biss jimponi obbligu speċifiku biex dan it-tagħrif jingħata iżda wkoll jistipula limitu ta'żmien biex dan jintbagħat lill-kummissjoni sat-30 ta'settembru fis-sena wara l-iskadenza tal-perjodu ta'sentejn relevanti.

36. die Überschreitung der frist für die genehmigung der programme war weitgehend auf verzögerungen seitens der programmbehörden bei der Überarbeitung ihrer vorschläge, der auch ihre partner zustimmen mussten, zurückzuführen (siehe bemerkung des rechnungshofs unter punkt 37 c)). auch in der kommission stellte die gleichzeitige bearbeitung der zahlreichen dossiers eine herausforderung dar, zumal fast die hälfte der programmvorschläge in den wochen vor ablauf der abgabefrist eingingen.wie die kommission bereits in ihrer antwort auf punkt 19 des sonderberichts nr. 7/2003 (siehe fn 19) mitgeteilt hat, ist sie der ansicht, dass sich die vorgeschriebenen fristen, insbesondere für interreg, als nicht realistisch erwiesen haben.
vi. l-istrateġija bottom up twassal għall-għarfien ta'kwistjonijiet li ma jkunux ġew identifikati mill-analiżi esperta iżda li jkunu ħarġu mill-awtoritajiet reġjonali u lokali li jikkontribwixxu għat-titjib ta'l-istrateġija u l-għażla tal-prioritajiet. minħabba li l-għan kumplessiv tas-cips minn fruntiera għall-oħra huma li jikkontribwixxu għal ċentri ekonomiċi u soċjali minn fruntiera għal oħra, kull proġett li jgħin il-kooperazzjoni f’dan l-aspett jista'jieħu sehem f’dan il-għan.