Hai cercato la traduzione di ernstzunehmendes da Tedesco a Maltese

ein anderes ernstzunehmendes problem ist der buchhaltungsbetrug.
il-frodi tal-kontijiet għadha kwistjoni importanti.

„die gleichstellung von frauen und männern ist ein ernstzunehmendes thema“
“l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija kwistjoni serja”

sie waren der ansicht, dass das arzneimittel ein potenziell ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstelle.
huma ħassew li l- prodott jippreżenta riskju potenzjali serju għas- saħħa ta ’ l- annimali.

3.4.3 gewalt im sport ist ein ernstzunehmendes phänomen, das überall in europa auftritt.
3.4.3 il-vjolenza fl-isport hija problema serja li sseħħ kullimkien fl-ewropa.

die gleichstellung von frauen und männern ist ein ernstzunehmendes ema und eine frage der aufrechterhaltung grundlegender rechte und sozialer gerechtigkeit.
għandna nfakkru lill-istati membri u naturalment lill-organizzazzjonijiet f’pajjiżna li għandhom jaħtru nisa u rġiel b’mod ugwali.

diese nebenwirkung ist bei erwachsenen und kindern ab 3 monate üblicherweise ungefährlich, kann aber ein anzeichen für ein ernstzunehmendes problem sein.
dan l-effett sekondarju ġeneralment mhuwiex ta’ periklu fl-adulti u t-trabi li għandhom iktar minn 3 xhur; iżda jaf ikun sintomu ta’ problema serja.

dadurch würde ein ernstzunehmendes risiko für ausgleichsgeschäfte entstehen; außerdem wäre es außerordentlich schwierig, die verpflichtung wirksam zu überwachen.
dan joħloq riskju serju ta’ kumpens trasversali u jirrendi estremament diffiċli l-monitoraġġ effettiv tal-impenn.

bedenken in bezug auf den formalen nachweis der bioäquivalenz und das fehlen einer breiten therapeutischen erfahrung wurden als potenzielles ernstzunehmendes risiko für die öffentliche gesundheit betrachtet.
it- tħassib kellu x’ jaqsam mal- prova formali ta ’ bioekwivalenza u n- nuqqas ta ’ esperjenza terapewtika wiesgħa tqies bħala riskju serju potenzjali għas- saħħa pubblika.

deutschland war der auffassung, dass das tierarzneimittel ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstellen könnte, weil die wirksamkeit nicht ausreichend nachgewiesen wurde.
il- Ġermanja ħasset li l- prodott seta ’ jirrappreżenta riskju potenzjali serju għas- saħħa ta ’ l- annimali fuq il- bażi li l- effikaċja ma kinitx ġiet sostanzjata b’ mod suffiċjenti.

deutschland war der ansicht, dass die vom antragsteller angegebene wirksamkeit von methoxasol-t nicht hinreichend begründet sei und daher ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die zieltiere bestehe.
il- Ġermanja ikkunsidrat li l- effikaċja ta ’ methoxasol- t kif proposta mill- applikant ma kinitx adegwatament iġġustifikata, għaldaqstant kienet tirriżulta f’ riskju potenzjali serju għall- annimali fil- mira.

frankreich und schweden sind der ansicht, dass aufgrund der fehlenden wirksamkeitsdokumentation nicht davon ausgegangen werden kann, dass das arzneimittel wirksam ist, und dass dies an sich ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstellt.
franza u l- iżvezja jqisu li, minħabba n- nuqqas ta ’ dokumentazzjoni dwar l- effikaċja wieħed ma jistax jassumi li l- prodott huwa effikaċi u li dan jippreżenta riskju serju potenzjali għas- saħħa ta ’ l- annimali.

der mangel an hochgeschwindigkeits-breitbandinfrastrukturen ist ein ernstzunehmendes problem, da dadurch eine neue digitale kluft entstehen und die soziale ausgrenzung in bestimmten gebieten, insbesondere im ländlichen raum, verstärkt werden könnte.
in-nuqqas tal-infrastruttura tal-broadband b’veloċità għolja huwa ta’ tħassib serju minħabba li jista’ jiġġenera distakk diġitali ġdid u jrawwem l-esklużjoni soċjali f’ċerti oqsma, b'mod partikolari fiż-żoni rurali.

außerdem ist es unwahrscheinlich, dass der austausch historischer daten die Überwachung von abweichungen erleichtert, denn je älter die daten sind, desto weniger nützlich sind sie, um abweichungen rasch zu entdecken, so dass kein ernstzunehmendes risiko prompter vergeltungsmaßnahmen besteht67.
barra minn hekk, l-iskambju ta’ dejta storika huwa improbabbli li jiffaċilita s-sorveljanza tad-devjazzjonijiet għaliex aktar ma jkollha żmien id-dejta, anqas tkun utli għall-iskoperta fiż-żmien opportun ta’ devjazzjonijiet u għaldaqstant bħala theddida kredibbli ta’ ritaljazzjoni immedjata67.

iii. die ressourcen des amtes gestatten ihm, allen bei ihm eingehenden ernstzunehmenden meldungen nachzugehen. unter diesen bedingungen sind die prioritäten, die sich das amt für seine untersuchungspolitik setzt, theoretischer natur.
iii. l-uffiċċju għandu biżżejjed riżorsi sabiex jieħu ħsieb id-denunzji kollha ġustifikabbli li jsiru u hekk jagħmel. taħt dawn iċ-ċirkustanzi, il-politika ta'l-uffiċċju li jagħti prijorità lil-investigazzjonijiet hija biss teoretika.