Hai cercato la traduzione di ortsbeweglicher da Tedesco a Maltese

konformität ortsbeweglicher druckgeräte
konformità tal-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

freier verkehr ortsbeweglicher druckgeräte
moviment liberu ta’ tagħmir ta’ pressa trasportabbli

konformität ortsbeweglicher druckgeräte und konformitätsbewertung
konformità tal-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u l-evalwazzjoni tiegħu

-die konformitätsbewertung neuer ortsbeweglicher druckgeräte;
-valutazzjoni tal-konformità għal tagħmir pressurizzat u li jista'jinġarr

festlegung der pflichten des eigentümers ortsbeweglicher druckgeräte.
dan l-artikolu jistabbilixxi l-obbligi ta’ sidien ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr.

artikel 16: freier verkehr ortsbeweglicher druckgeräte
artikolu 16: moviment liberu tal-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

artikel 12: konformität ortsbeweglicher druckgeräte und konformitätsbewertung
artikolu 12: konformità tal-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u l-evalwazzjoni tiegħu

gewährleistung des freien verkehrs ortsbeweglicher druckgeräte in der europäischen union.
dan l-artikolu jipprovdi għall-moviment liberu ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr fl-unjoni ewropea.

konformitätsbewertung im hinblick auf das inverkehrbringen neuer ortsbeweglicher druckgeräte in der gemeinschaft
l-istima ta'konformità jew it-tqegħid fis-suq tal-komunità ta'tagħmir ġdid tal-pressa li huwa trasportabbli

-die neubewertung der konformität und wiederkehrende prüfung vorhandener ortsbeweglicher druckgeräte.
-rivalutazzjoni tal-konformità u spezzjonijiet perjodiċi għal tagħmir pressurizzat eżistenti u li jista'jinġarr

abnehmbare teile ortsbeweglicher druckgeräte können einer getrennten konformitätsbewertung unterzogen werden.
evalwazzjoni tal-konformità tista’ ssir separatament għal partijiet ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr li jiżżarmaw.

„inverkehrbringen“ ist die erstmalige bereitstellung ortsbeweglicher druckgeräte auf dem gemeinschaftsmarkt;
“tqegħid fis-suq” ifisser li jsir disponibbli għall-ewwel darba fis-suq komunitarju apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

verfahren zur behandlung ortsbeweglicher druckgeräte, mit denen eine gefahr verbunden ist, auf nationaler ebene
proċedura għall-itrattar ta’ riskju fuq livell nazzjonali ppreżentat minn apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

fälle, in denen der einführer oder händler die pflichten des herstellers übernimmt, insbesondere beim inverkehrbringen ortsbeweglicher druckgeräte.
dan l-artikolu jispeċifika l-każijiet meta l-importaturi jew id-distributuri għandhom l-istess obbligi tal-manifattur, jiġifieri meta jqiegħdu apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr fis-suq.

die mitgliedstaaten können auf ihrem gebiet einsatzbezogene anforderungen für die mittel- oder langfristige lagerung oder die verwendung ortsbeweglicher druckgeräte an einem bestimmten einsatzort festlegen.
l-istati membri jistgħu fit-territorju tagħhom jistabbilixxu rekwiżiti fuq il-post għal ħżin għal tul ta’ żmien medju jew twil jew għall-użu fuq il-post ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr.

artikel 4 der richtlinie 1999/36/eg enthält spezifische bestimmungen für das inverkehrbringen ortsbeweglicher druckgeräte auf dem nationalen markt eines bestimmten mitgliedstaats.
l-artikolu 4 tad-direttiva 99/36/ke jistipola dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq nazzjonali ta'stat membru partikolari.

(3) für die schrittweise vollendung des binnenmarkts im verkehrsbereich, insbesondere für den freien verkehr ortsbeweglicher druckgeräte, müssen maßnahmen ergriffen werden.
(3) billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-istabbiliment progressiv ta'suq waħdieni fit-trasport u, b'mod partikolari, għall-moviment liberu ta'tagħmir tal-pressa trasportabbli;

(1) die mitgliedstaaten wenden ab 1. juli 2001, auf ortsbewegliche druckgeräte die bestimmungen an, die sie erlassen haben, um dieser richtlinie nachzukommen.
1. l-istati membri għandhom jadottaw qabel l-1 ta'lulju 2001 id-disposizzjonijiet li jkunu adottaw biex jaqblu ma'din id-direttiva lit-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli.