Hai cercato la traduzione di produktionsprozessen da Tedesco a Maltese

recycling salzhaltigen abwassers aus anderen produktionsprozessen
ir-riċiklaġġ u flussi oħra tal-proċess

hohe energieeinsparungen lassen sich bei zwei wichtigen produktionsprozessen erzielen:
iffrankar kbir fl-enerġija jista' jintlaħaq f'żewġ proċessi ta' produzzjoni ewlenin:

salzhaltiges abwasser aus anderen produktionsprozessen wird aufbereitet und dem solesystem zugeführt.
skart tal-ilma li fih il-melħ minn proċessi tal-produzzjoni oħra huwa trattat u mdaħħal mill-ġdid fis-sistema tas-salmura.

das wiederum kann die neuorganisation von produktionsprozessen zur folge haben und einen trend zum personalabbau auslösen.
dan, imbagħad, jista’ jwassal għal reorganizzazzjoni tal-proċessi ta’ produzzjoni u għal tendenza ta’ tnaqqis tal-forza tax-xogħol.

primäre rohstoffe wie nachwachsende materialien werden auch bei produktionsprozessen in einer kreislaufwirtschaft weiterhin eine wichtige rolle spielen.
il-materja prima ewlenija, inklużi materjali rinnovabbli, se jkompli jkollha rwol importanti fil-proċessi ta’ produzzjoni, anke f’ekonomija ċirkolari.

die sogenannte ultrafiltration wird sowohl bei der reinigung von trinkwasser als auch von prozesswasser, also wasser aus industriellen produktionsprozessen, eingesetzt.
l-hekk imsejħa "ultrafiltrazzjoni" tintuża fil-purifikazzjoni kemm tal-ilma tax-xorb kif ukoll tal-ilma tal-ipproċessar, jiġifieri ilma minn proċessi tal-produzzjoni industrijali.

die industrie gelangt mit ihren produktionsprozessen und den derzeitigen technologien allmählich an ihre grenzen und kann deshalb nicht die von der kommission bis 2050 festgelegten etappenziele verwirklichen.
sa fejn jikkonċerna l-proċessi ta’ produzzjoni, bit-teknoloġiji attwali, l-industrija qiegħda qrib il-limiti tagħha u għalhekk ma tistax tilħaq il-miri proposti mill-kummissjoni sal-2050.

normen für die messtechnik werden ganz besonders wichtig für die bewertung von emissionen und umweltauswirkungen sein, die verbesserungen bei der umweltleistung von produkten und produktionsprozessen ermöglichen werden.
l-istandards ta' kejl se jkunu partikolarment importanti fil-valutazzjoni tal-emissjonijiet u l-impatti ambjentali, li se jippermettu titjib fil-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti u l-proċessi ta' produzzjoni.

das arbeitsrecht muss beschäftigungsregelungen betriebsintern und extern zulassen, die den erfordernissen eines effizienten produktionsprozessen, aber auch den aspekten gesundheit und sicherheit und vereinbarkeit von arbeit und familie entsprechen.
il-leġislazzjoni dwar l-impjieg għandha tippermetti arranġamenti taʼ xogħol, esternament u internament, li jkunu jqisu l-bżonn taʼ effiċjenza fil-proċess taʼ produzzjoni, kif ukoll aspetti taʼ saħħa u sikurezza u bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata.

3.12 der ewsa hält es außerdem für erforderlich, dass die europäische union auf internationaler ebene die einführung und anerkennung umweltbezogener und sozialer standards mit blick auf die in den produktionsprozessen tätigen arbeitnehmer fördert.
3.12 il-kese jinnota wkoll, il-bżonn li l-unjoni ewropea tippromovi, fil-livell internazzjonali, l-introduzzjoni u r-rikonoxximent ta’ standards ambjentali u soċjali speċjalment fejn jidħlu l-ħaddiema impjegati fil-proċessi produttivi.

unterstützung der ressourceneffizienz, emissionsreduzierung und nachhaltigen versorgung mit rohstoffen durch eine integrierte gesellschaftliche, ökologische und wirtschaftliche bewertung von umweltfreundlichen produktionsprozessen, technologien, produkten und dienstleistungen.
jappoġġa l-effiċjenza fir-riżorsi, it-tnaqqis fl-emissjonijiet u provvista sostenibbli ta’ materja prima permezz ta’ valutazzjonijiet soċjali, ambjentali u ekonomiċi integrati ta’ proċessi ta’ produzzjoni, teknoloġiji, prodotti u servizzi nodfa.

3.8 vor diesem hintergrund hat die vielfalt von produktionsprozessen zu einer unmenge von wirtschaftsverbänden geführt; dadurch wird die zusammenarbeit zwischen unternehmen und arbeitnehmervertretern bei so wichtigen fragen wie ökologische nachhaltigkeit und bewältigung des wandels behindert.
3.8 din il-varjetà ta' proċessi ta' produzzjoni ħolqot għadd ta' korpi rappreżentattivi tan-negozji, li wasslet għal nuqqas ta' kooperazzjoni bejn il-kumpaniji u r-rappreżentanti tal-kumpaniji dwar kwistjonijiet sinifikanti bħas-sostenibiltà ambjentali u l-ġestjoni tal-bidla.

2.1 die digitalisierung der industrie ist ein wichtiger teilbereich eines allgemeinen wirtschaftlichen wandels, der auf robotik, materialwissenschaften und neuen produktionsprozessen beruht und als industrie 4.0 bezeichnet wird.
2.1 id-diġitalizzazzjoni fl-industrija hija parti ċentrali tat-trasformazzjoni usa’ tal-ekonomija li tinkludi r-robotizzazzjoni, ix-xjenzi tal-materjali, u proċessi ta’ produzzjoni ġodda, imsejħa industrija 4.0.

es gibt deutliche signale dafür, dass große teile der industrie zu sauberen produktionsprozessen übergehen, um unter anderem den herausforderungen des klimawandels zu begegnen – wir müssen sicherstellen, dass die kmu in diesem prozess nicht abgehängt werden.
hemm sinjali ċari li s-setturi industrijali wiesgħa qed joqorbu lejn proċessi ta' produzzjoni iktar indaf, sabiex jirrispondu, fost affarijiet oħra, għal imperattivi tat-tibdil fil-klima – jeħtieġ li niżguraw li l-smes ma jaqgħux lura f'dan ir-rigward.

(1) bei der reifenherstellung werden weichmacheröle verwendet, die nicht vorsätzlich beigefügte polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe (pak) in unterschiedlicher konzentration enthalten können. im verlauf des produktionsprozesses können pak in die kautschukmatrix aufgenommen werden. daher können sie im endprodukt in unterschiedlichen mengen vorhanden sein.
(1) it-tajers jiġu prodotti billi jintużaw żjut dilwenti li jista'jkun fihom livelli varji ta'idrokarburi poliċikliċi aromatiċi (pahs) li ma jiġux miżjuda apposta. waqt il-proċess ta'produzzjoni l-pahs jistgħu jiġu nkorporati fil-matriċi tal-lasktu. għalhekk, jistgħu jinstabu f’ammonti varji fil-prodott finali.