Hai cercato la traduzione di dank da Tedesco a Maori

vielen dank
kia ora, a ka kite i a koe i tere atu ki te zealand

vielen dank für das z uhören
maha whakawhetai hoki whakarongo

gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!
me whakawhetai ki te atua mo tana mea homai noa, e kore nei e taea te korero

opfere gott dank und bezahle dem höchsten deine gelübde
ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te runga rawa

dir will ich dank opfern und des herrn namen predigen.
ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o ihowa

singet umeinander dem herrn mit dank und lobet unsern gott mit harfen,
waiata, whakawhetai ki a ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou atua

gott aber sei dank, der solchen eifer für euch gegeben hat in das herz des titus.
otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou

und saget dank allezeit für alles gott und dem vater in dem namen unsers herrn jesu christi,
me te whakawhetai ki te atua, ara ki te matua i nga wa katoa, mo nga mea katoa, i runga i te ingoa o to tatou ariki, o ihu karaiti

gott aber sei dank, der uns den sieg gegeben hat durch unsern herrn jesus christus!
ki te atua ia te whakawhetai, nana nei i homai te wikitoria ki a tatou, he meatanga na to tatou ariki, na ihu karaiti

denn vormals, zu den zeiten davids und asaphs, wurden gestiftet die obersten sänger und loblieder und dank zu gott.
no nga ra hoki o rawiri raua ko ahapa, nonamata iho, tera ano te rangatira mo nga kaiwaiata, me nga waiata whakamoemiti, me nga whakawhetai ki te atua

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
me aha hoki he whakawhetai ma matou ki te atua mo koutou, mo nga hari katoa e hari nei matou ki a koutou, i te aroaro o to tatou atua

durch hilfe auch eurer fürbitte für uns, auf daß über uns für die gabe, die uns gegeben ist, durch viel personen viel dank geschehe.
me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou

die sollen dem herrn danken für seine güte und für seine wunder, die er an den menschenkindern tut,
aue! me i whakapaingia e te tangata a ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata