Hai cercato la traduzione di haupt da Tedesco a Maori

wenn ein mann oder weib auf dem haupt oder am bart ein mal hat
na he tane, he wahine i pangia te matenga, te pahau ranei

und den hut auf sein haupt setzen und die heilige krone an den hut.
a ka potae i tona matenga ki te potae tohunga, ka whakanoho ano i te karauna tapu ki runga ki te potae

er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.
ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga

er wird trinken vom bach auf dem wege; darum wird er das haupt emporheben.
ka inu wai ia i te awa i te ara: a ka ara tona matenga

darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.
koia i tika ai hei runga i te o te wahine te tohu o te mana, he mea mo nga anahera

sein haupt ist das feinste gold. seine locken sind kraus, schwarz wie ein rabe.
ko tona mahunga kei te tino koura, he mea parakore, ko ona makawe he mawhatu, a mangu tonu, ano he raweni

da stand hiob auf und zerriß seine kleider und raufte sein haupt und fiel auf die erde und betete an
katahi ka whakatika a hopa; haea ana e ia tona koroka; heua ana tona mahunga; takoto ana ki te whenua; koropiko ana

aber du, herr, bist der schild für mich und der mich zu ehren setzt und mein haupt aufrichtet.
ko koe ia, e ihowa, hei whakangungu rakau moku, hei kororia moku, hei kaiwhakaara i toku matenga

denn meine sünden gehen über mein haupt; wie eine schwere last sind sie mir zu schwer geworden.
kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau

aber den einen widder sollst du nehmen, und aaron und seine söhne sollen ihre hände auf sein haupt legen.
na ka mau koe ki tetahi o nga hipi toa; a ka popoki iho nga ringaringa o arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi

david aber nahm des philisters haupt und brachte es gen jerusalem; seine waffen aber legte er in sein hütte.
na ka mau a rawiri ki te upoko o te pirihitini, a kawea ana ki hiruharama: ko ana mea ia mo te patu i waiho e ia i tona teneti

und sollen leinenen schmuck auf ihrem haupt haben und leinene beinkleider um ihre lenden, und sollen sich nicht im schweiß gürten.
he potae rinena mo o ratou mahunga, he tarautete rinena ano hoki mo o ratou hope; kaua e whitikiria e ratou he mea e heke ai te werawera

da nun jesus den essig genommen hatte, sprach er: es ist vollbracht! und neigte das haupt und verschied.
a, no te inumanga o ihu i te winika, ka me ia, kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua

du hast menschen lassen über unser haupt fahren; wir sind in feuer und wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
i meinga ano e koe o matou upoko kia ekengia hoihotia e te tangata; i ra roto matou i te kapura, i te wai: heoi whakaputaina mai ana matou e koe ki te wahi momona

er wird richten unter den heiden; er wird ein großes schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das haupt über große lande.
e whakawa ia i waenganui i nga tauiwi; e whakakiia e ia nga whenua ki te tupapaku: ka maru i a ia nga upoko i nga whenua maha

ich lasse euch aber wissen, daß christus ist eines jeglichen mannes haupt; der mann aber ist des weibes haupt; gott aber ist christi haupt.
na e mea ana ahau kia matau koutou, ko te karaiti te o nga tane katoa; ko te tane te o te wahine; ko te atua ano te o te karaiti

und sprach zu seinem vater: o mein haupt, mein haupt! er sprach zu seinem knecht: bringe ihn zu seiner mutter!
na ka mea ia ki tona papa, toku matenga! toku matenga! na ka mea tera ki tetahi taitama, kawea ki tona whaea

aber das haar seines hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga