Hai cercato la traduzione di meinst da Tedesco a Maori

aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?
ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe

meinst du, daß ich ochsenfleisch essen wolle oder bocksblut trinken?
e kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati

meinst du, daß gott unrecht richte oder der allmächtige das recht verkehre?
e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika

meinst du das gott sein schreien hören wird, wenn die angst über ihn kommt?
e rongo ranei te atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia

40:27 meinst du, er werde dir viel flehens machen oder dir heucheln?
e maha ranei ana inoi ki a koe? e korero ngawari ranei ia ki a koe

meinst du, daß er deine gewalt achte oder gold oder irgend eine stärke oder vermögen?
e ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha

der satan antwortete dem herrn und sprach: meinst du, daß hiob umsonst gott fürchtet?
ano ra ko hatana ki a ihowa, ka mea, he wehi noa ianei to hopa i te atua

40:30 meinst du die genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die kaufleute zerteilt wird?
e waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? e wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko

oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf legionen engel?
e hua koe e kore e ahei i ahau aianei te inoi ki toku matua, a e homai e ia ki ahau he anahera maha atu i nga rihiona kotahi tekau ma rua

40:28 meinst du, daß er einen bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum knecht habest?
e whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai

willst du vor zorn bersten? meinst du, daß um deinetwillen die erde verlassen werde und der fels von seinem ort versetzt werde?
haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi

es sprach aber einer zu ihm: herr, meinst du, daß wenige selig werden? er aber sprach zu ihnen:
na ka mea tetahi ki a ia, e te ariki, he torutoru koia te hunga e ora? na ko tana meatanga ki a ratou

petrus aber sprach zu ihm: daß du verdammt werdest mit deinem gelde, darum daß du meinst, gottes gabe werde durch geld erlangt!
na ko te meatanga a pita ki a ia, kia pirau ngatahi korua ko tau moni, ina koe ka whakaaro ma te moni ka whiwhi ai ki te mea homai noa a te atua

da sprach gott zu jona: meinst du, daß du billig zürnst um den rizinus? und er sprach: billig zürne ich bis an den tod.
na ka mea te atua ki a hona, he pai ranei kia riri koe ki te hue? ano ra ko ia, he pai ano kia riri ahau a mate noa

das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. aber ich will dich strafen und will dir's unter augen stellen.
ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro

da sprach der herr zu abraham: warum lacht sara und spricht: meinst du, das es wahr sei, daß ich noch gebären werde, so ich doch alt bin?
na ka mea a ihowa ki a aperahama, he aha a hara i kata ai, i mea ai, he pono, ka whanau tamariki ranei ahau, he ruruhi nei hoki ahau

das haus jakob tröstet sich also: meinst du, der herr sei schnell zum zorn? sollte er solches tun wollen? es ist wahr, meine reden sind freundlich den frommen.
e kiia ianei, e te whare o hakopa, kua kuiti te wairua o ihowa? ko ana mahi ianei enei? he teka ianei he mahi pai ta aku kupu ki te tangata e tika ana te haere

(-) david aber sprach: was habe ich mit euch zu schaffen, ihr kinder der zeruja, daß ihr mir heute wollt zum satan werden? sollte heute jemand sterben in israel? meinst du, ich wisse nicht, daß ich heute bin könig geworden über israel?
ano ra ko rawiri, hei aha maku ta korua, e nga tama a teruia, i mea ai korua ki te totohe ki ahau i tenei ra? kia mate koia he tangata i roto i a iharaira i tenei ra? kahore ianei ahau e mohio ko ahau te kingi o iharaira i tenei ra