Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der informantenschutz ist notwendig, wenn das Öffentlichkeitsprinzip funktionieren soll.
de les die de eu en de nafo uit deze betreurenswaardige gebeurtenissen moet trekken is dat de mens zijn jachtinstinct in het belang van het natuurbehoud moet leren onderdrukken.
dieses Öffentlichkeitsprinzip hat eine sowohl aufspürende als auch verbrechensverhütende wirkung.
een dergelijk openbaarheidsbeginsel speelt immers een rol in zowel het ontdekken als het voorkomen van misdaden.
meiner ansicht nach dürfen die harmonisierungsvorschriften das Öffentlichkeitsprinzip nicht beeinträchtigen.
het luchtverkeer veroorzaakt een groot aantal problemen, waarvan geluidsoverlast en schade aan het milieu de voornaamste zijn.
dies ist im schwedischen Öffentlichkeitsprinzip eindeutig geregelt, und das datenschutzgesetz funktioniert gut.
matikainen-kailström (ppe). - (fi) mijnheer de voor zitter, het verbeteren van de afwikkeling van het europese luchtverkeer is een vraagstuk dat zeer veel dimensies kent.
der rat hat vor dem gerichtshof seine auffassung zur transparenz und zum Öffentlichkeitsprinzip dargelegt.
in april 1994 heeft de commissie bij de raad een voorstel ingediend voor een verordening die beoogt dit vistuig te verbieden.
wenn es um die forderungen nach offenheit, einblick und um das Öffentlichkeitsprinzip geht, ist das erreichte völlig inakzeptabel.
het parlement heeft enkele amendementen voorgesteld en ik wil de belangrijkste punten die het parlement heeft geuit nog eens in herinnering roepen.
kurz gesagt, das Öffentlichkeitsprinzip und der informantenschutz sind unserer erfahrung nach effektive instrumente im kampf gegen die korruption.
cunha (eldr), rapporteur. — (pt) geachte commissaris, beste collega's, ik zal beginnen met het verslag over de visserijovereenkomst met guinée-bissau, waarvan ik de rapporteur ben, om vervolgens het verslag van meneer mcmahon te bespreken.
das Öffentlichkeitsprinzip spielt für die gewährleistung eines hohen maßes an transparenz eine wichtige rolle und ist daher für die wirksame korruptionsprävention von entscheidender bedeutung.
het speelt een essentiële rol bij het waarborgen van een hoge mate van transparantie en is daarom van cruciaal belang voor de doeltreffende preventie van corruptie.
was noch fehlt, ist der sogenannte informantenschutz, der eigentlich eine voraussetzung dafür ist, daß offenheit und Öffentlichkeitsprinzip ungehindert funktionieren können.
wat ontbreekt, is de zogenaamde informantenbescherming, die eigenlijk een voorwaarde is voor het volledig functioneren van de openheid en het openbaarheidsbeginsel.
mir sind auch zweifel daran zu ohren gekommen, ob die kommission das Öffentlichkeitsprinzip der dokumente tatsächlich durchführen wird, da dafür eine völlig neue kultur erforderlich ist.
ook heb ik twijfels moeten horen over de bereidheid van de commissie om het beginsel van openbaarheid van documenten ook daadwerkelijk ten uitvoer te brengen, daar daarvoor een geheel nieuwe cultuur is vereist.
darum muß das Öffentlichkeitsprinzip in allen instanzen eingeführt werden, und der beschlußprozeßt muß deutlicher werden. die bürger wollen ein europa, das ihre interessen vertritt.
het europa van de regio's is een goede dimensie om de europese werkelijkheid dichter bij de burger te brengen.
die nationalen kulturen müssen fortbestehen können, beispielsweise auch in dem land, aus dem ich stamme, und wo einmal das Öffentlichkeitsprinzip mit seinem allgemeinen zugang zu dokumenten erfunden worden ist.
de nationale culturen moeten kunnen voortbestaan, bijvoorbeeld in het land waar ik vandaan kom en waar men ooit het hele openbaarheidsbeginsel met toegang tot documenten heeft uitgevonden.
schließlich, herr präsident, muß ich sagen, daß ich auch sehr enttäuscht über den vorgelegten vorschlag einer vertragsrevision bin, der nichts enthält über Öffentlichkeitsprinzip, offenheit und einblick.
verder, mijnheer de voorzitter, moet ik zeggen dat ik ook buitengewoon teleurgesteld ben over het ingediende voorstel tot herziening van het verdrag, waarin niets staat over het openbaarheidsbeginsel, openheid en transparantie.
bedeutet die schwedische erklärang, daß das Öffentlichkeitsprinzip nicht zur verhandlung steht, daß schweden auf dauer und rechtlich bindend eine ausnahmegenehmigung erhält, was künftige richtlinien mit mangelnder akteneinsicht anbelangt?
brengt de zweedse verklaring dat het openbaarmakingsbeginsel niet ter discussie staat met zich mede dat zweden permanent en rechtsgeldig een uitzondering heeft gemaakt op toekomstige richtlijnen wegens het ontbreken van het recht op inzage in de documenten?
die erste frage ist dann: ist der rat der meinung, daß die länder, die das nationale Öffentlichkeitsprinzip anwenden, welches über dasjenige der union hinausgeht, gegen unionsgesetze verstoßen.
het gaat hierbij inderdaad om een ernstig probleem dat met de grootste vastberadenheid moet worden aangepakt. de raad is van mening dat alle mid-
mit solchen gekünstelten methoden schafft man keine europäische identität.6.wichtiger als die unproduktiven und falschen vorschläge des berichts wäre die abschaffung der derzeitigen regierungsform der union. sie sollte durch ein einfacheres, auf volkssouveränität und Öffentlichkeitsprinzip aufgebautes system ersetzt werden.
door dergelijke gekunstelde methodes wordt geen echte europese identiteit geschapen; 6.veel belangrijker dan de improductieve en ondeugdelijke voorstellen uit het verslag zou de afschaffing zijn van de huidige halfautoritaire bestuurslaag in de unie en de vervanging daarvan door een eenvoudiger systeem dat uitgaat van het principe van volkssoevereiniteit en openbaarheid.