Hai cercato la traduzione di alumni da Tedesco a Olandese

alumni
alumnus

alumni-vereinigung
alumnivereniging

ehemaligenvereinigung (alumni-verband)
alumnivereniging

(5) der alumni-verband oceans4 und
(3) de alumnivereniging oceans4; en

bekannte erasmus-alumni – inspirierende karrieren
bekende oud-studenten van erasmus – inspirerende loopbanen

einrichtung eines „alumni-netzes“ ehemaliger ausbildungsteilnehmer;
instellen van een alumni-netwerk tussen voormalige deelnemers aan de opleidingen;

4.9 alumni sollten als integraler bestandteil der universitären gemeinschaft betrachtet werden.
4.9 alumni zouden als een volwaardig onderdeel van de universitaire gemeenschap moeten worden beschouwd.

es wird erwartet, dass dieses neue instrument besonders die nachverfolgung von studierenden und alumni verbessern wird.
er wordt verwacht dat dit nieuwe instrument in het bijzonder het volgen van studenten en alumni zal verbeteren.

es wird empfohlen, ein standardformat für die registrierung von studierenden und potenziellen alumni zum zeitpunkt der auswahl einzurichten.
er wordt aanbevolen een standaardformat in te voeren voor de registratie van studenten en potentiële alumni op het moment van selectie.

das bewertungsteam betont die potenziellen vorteile des alumni-verbands oceans in bezug auf die werbung und verbreitung.
de potentiële voordelen van de alumnivereniging oceans voor bevordering en verspreiding werden door de evaluatoren beklemtoond.

4.8 eine spezifische gruppe, der aufmerksamkeit gewidmet werden muss, sind die ehemaligen studierenden: die alumni.
4.8 oud-studenten (alumni) vormen in dit verband een speciale groep waarnaar de nodige aandacht moet uitgaan.

4.10 durch eine höhere mobilität von alumni entstehen erfolgreiche internationale netzwerke, die ihren universitäten und der wirtschaft gleichermaßen von nutzen sein können.
4.10 een grotere mobiliteit van alumni genereert succesvolle internationale netwerken waar de universiteiten en het bedrijfsleven beide van kunnen profiteren.

ein spezifisches ziel könnte es sein, alumni als betreuer für junge akademiker, insbesondere studierende der ersten generation, einschließlich derjenigen mit migrationshintergrund, einzusetzen.
specifiek zou kunnen worden beoogd om alumni in te zetten als coaches voor net afgestudeerde studenten, met name van de eerste generatie, ook met een allochtone achtergrond.

die kommission wird systeme einrichten, um diesen wissensaustausch nachhaltig zu befördern, darunter stipendiumsprogramme, ein alumni-netz und ein stakeholder-forum.
de commissie zal systemen opzetten om deze kennisuitwisseling te stimuleren door middel van beurzenstelsels, een alumni-netwerk en een forum voor belanghebbenden.

ein funktionales und starkes netz von absolventen der bildungs- und fortbildungsprogramme des eit und der kic ("eit-alumni") aufbauen und unterstützen;
ontwikkeling en ondersteuning van een functioneel en sterk netwerk van afgestudeerden van eit- en kig-onderwijs- en opleidingsactiviteiten ("eit- alumni");

(9) ergänzende aktionen, insbesondere die studienreise und praktikumsprogramme (study tour and internship programmes) und der alumni-verband oceans.
(3) aanvullende acties, met name de studietour- en stageprogramma's van de eu en canada en de alumnivereniging oceans.

ferner kann eine vereinigung ehemaliger studierender (alumni-verband), die an austauschmaßnahmen im rahmen von eg/kanada-zusammenschlüssen im bereich der hochschul- und berufsbildung teilgenommen haben, finanziell unterstützt werden.
er kan ook financiële steun worden verleend aan een alumnivereniging van studenten die hebben deelgenomen aan uitwisselingen van consortia van de eg/canada op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding.