Hai cercato la traduzione di berufslaufbahnentwicklung da Tedesco a Olandese

im bemühen um mehr transparenz bei einstellung, berufslaufbahnentwicklung und gehaltsstrukturen wurden neue vorschriften erlassen.
er zijn regelingen goedgekeurd om de rekrutering, het carrièreverloop en de salarissen meer transparant te maken.

demgegenüber müssen allerdings – sowohl auf zentraler als auch regionaler ebene – die vorschriften für die einstellung, berufslaufbahnentwicklung und gehälter noch umgesetzt werden.
de regelgeving inzake rekrutering, carrièreverloop en salarissen moet echter zowel op centraal als op lokaal vlak nog worden uitgevoerd.

deshalb sollten die mitgliedstaaten bei der festlegung und umsetzung ihres aktionsplans für die weiterbildung der lehrkräfte bis zum jahre 200536 die mobilität ausdrücklich als integralen bestandteil der berufslaufbahnentwicklung von lehrkräften und ausbildern anerkennen und alle erforderlichen maßnahmen ergreifen, um deren förderung und verwirklichung zu gewährleisten37.
bij het opstellen en goedkeuren van het actieplan voor een voortgezette opleiding van onderwijs- en opleidingspersoneel in 200536 moeten de lidstaten mobiliteit derhalve eenduidig erkennen als integraal onderdeel van de loopbaanontwikkeling van leraren en opleiders, en dienen alle maatregelen te worden getroffen die nodig zijn om het plan te bevorderen en uit te voeren37.

bei der zusammenarbeit der polizeibehörden und der bekämpfung der organisierten kriminalität konnten gewisse verbesserungen bei der wirksamkeit, rechenschaftspflicht und unabhängigkeit der dem ministerium für verwaltung und inneres unterstellten vollzugsbehörden sowie in der zusammenarbeit zwischen diesen stellen erreicht werden. insbesondere haben polizei und gendarmerie, für die jetzt eine klare aufgabentrennung besteht, bereits ein gutes kooperationsniveau erreicht. im bemühen um mehr transparenz bei einstellung, berufslaufbahnentwicklung und gehaltsstrukturen wurden neue vorschriften erlassen. im januar 2006 wurden im rahmen der auf bezirksebene erfolgenden umstrukturierung der polizeistrukturen verwaltungsposten und hilfskräftestellen abgebaut und gleichzeitig die zahl der einsatzkräfte erhöht. durch ein attraktives anfangsgehalt für neu eingestellte polizisten konnte die zahl der unbesetzten stellen den verpflichtungen entsprechend gesenkt werden. die praktische und spezialisierte ausbildung der berufseinsteiger erfolgt in der polizeischule. die umsetzung der mehrjahresstrategie zur bekämpfung der organisierten kriminalität wurde durch ausweitung der kenntnisse auf den gebieten der verdeckten ermittlung, der kriminalanalyse und des zeugenschutzes verbessert. in der zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden, insbesondere zwischen der staatsanwaltschaft und den für organisiertes verbrechen zuständigen polizeidiensten sind verbesserungen festzustellen. auch die kapazitäten zur verbrechensverhütung konnten weiter verbessert werden.
op het gebied van de politionele samenwerking en de strijd tegen de georganiseerde misdaad is er vooruitgang geboekt inzake de doeltreffendheid, verantwoordelijkheid en onafhankelijkheid alsook de onderlinge coördinatie van de wetshandhavingsorganen die afhangen van het ministerie van bestuur en binnenlandse zaken. meer bepaald bestaat er een goede samenwerking tussen de politie en de rijkspolitie die nu duidelijk afgebakende bevoegdheden hebben. er zijn regelingen goedgekeurd om de rekrutering, het carrièreverloop en de salarissen meer transparant te maken. in januari 2006 werden de politiestructuren op lokaal niveau gereorganiseerd door de management-en hulpposten terug te brengen en het aantal operationele posten aanzienlijk uit te breiden. het beginsalaris voor de nieuwe politierekruten is aantrekkelijk en de vacatures werden teruggebracht overeenkomstig de verbintenissen. in de politieschool wordt de nieuwe rekruten een praktische en gespecialiseerde opleiding verstrekt. de capaciteit om de meerjarige strategie ter bestrijding van de georganiseerde misdaad ten uitvoer te leggen is verbeterd door meer mogelijkheden inzake misdaadinfiltratie, de analyse van misdaadgegevens en de bescherming van getuigen. de samenwerking tussen de organen is verbeterd, met name tussen de eisende partijen en de gespecialiseerde politiediensten die zich bezighouden met de strijd tegen de georganiseerde misdaad. de capaciteit tot misdaadpreventie is verder verbeterd.