Hai cercato la traduzione di undenkbar da Tedesco a Francese

das ist undenkbar.
les responsabilités sont mul­tiples.

das ist undenkbar!
c' est impensable!

krieg ist undenkbar.
la guerre est impensable.

nein, das ist undenkbar.
cette initiative est fort regrettable.

das ist völlig undenkbar.
c’ est incompréhensible.

berggebietspolitik ohne bergland­wirtschaft ist undenkbar.
une politique de

dies war noch vor neun monaten undenkbar.
nous devons être leurs amis et non leurs subordonnés.

ohne computer war dies schlicht undenkbar."
voilà pourquoi les statistiques continuent d'être considérées par beaucoup comme intrinsèquement ennuyeuses.

allerdings bedeutet undenkbar nicht unmöglich.
pourtant, «impensable» ne signifie pas «impossible».

> sci-tech undenkbar, ein leben ohne die
impossible de vivre sans.

heute ist ein leben ohne plastik undenkbar.
désormais, nous ne pouvons plus nous en passer.

beim aufrechterhalten des wochenendfahrverbots ist das völlig undenkbar.
choses totalement impossibles si l'interdiction de rouler durant le week-end est maintenue.

gleichwohl wäre es undenkbar, die untersuchungs- und kontrolltätigkeit
si l'on ne dispose que d'un temps raisonnablement bref et de moyens modestes, il n'est pas possible d'effectuer une étude limnologique complète, mais il convient, tout au moins, de soumettre à l'examen un certain nombre de paramètres particulièrement caractéristi-

es ist undenkbar, dass du bekleidet eine sauna betrittst.
il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

vor kurzem noch wäre eine solche leistung undenkbar gewesen.
un succès encore inimaginable récemment.

müßten wir uns das für die eg vorstellen, wäre das undenkbar.
cette aide a été mise en œuvre par la croix rouge allemande et l'organisation irlandaise concern.

1983 bereits als undenkbar bezeichnet, daß die bewirtschaftung der egks-
la commission a déjà indiqué dans ses réponses au rapport de la cour des comptes 1983 qu'il n'est pas convenable que la gestion des aides financières de la ceca puisse être basée sur un tel "budget de caisse".

der wirtschaftliche zusammenhalt in der eg sei ohne sozialen fortschritt undenkbar.
cet impératif va de pair avec une autre revendication, qui demande une stratégie préventive, à long terme, contre le chômage.

ein auseinanderklaffen zwi schen mitteln und zielen wäre undenkbar, ja geradezu
c'est un peu faible d'essayer de présenter le koweït comme un État démocratique parce que 8 % de la population peut voter.

berechnen bedeutet hier messen, was in derklassischen welt einfach undenkbar ist.
sociÉtÉ de l’information hysique de l’univers le calcul», et une troisième récupère le résultat.calculer revient donc à mesurer, une idéeimpensable dans le monde classique.