Hai cercato la traduzione di bevölkerungspolitischen da Tedesco a Olandese

in diesen berichten entwickelt die kommission einen bevölkerungspolitischen bezugsrahmen und analysiert die demographisehe dimension und ihre folgen für die sozialpolitik.
daarin ontwikkelt zij een gemeenschap­pelijk demografisch raamwerk en analyseert zij de demografische dimensie en de implicaties daar­van voor het sociaal beleid.

angesichts der auswirkungen der bevölkerungspolitischen entwicklung und der sich daraus ergebenden notwendigkeit, die erwerbsquoten zu erhöhen, erscheint dies um so wichtiger.
de grootste uitdaging voor de toekomst bestaat er dan ook in te voldoen aan de verwachtingen van het grote publiek ten aanzien van een hoger niveau van gezondheidsbescherming en een verbeterde gezondheidszorg met het oog op de vergrijzing van de bevolking.

ange sichts der ja noch eingehend zu analysierenden bevölkerungspolitischen, politischen, sozialen und kulturellen dimensionen des problems wird der bericht allerdings erst in einigen monaten vorliegen.
europa is meer dan een som van geografische regio's, meer dan een economische macht, een verstandshuwelijk of de voortdurende poging een minimale consensus over tien verschillende nationale belangen te bereiken.

deshalb bin ich der meinung, daß die gesamte europäische gemeinschaft mutig und vorausschauend handeln und dem bevölkerungspolitischen problem, das für sie von grundlegender bedeutung ist, erhöhte beachtung
in regeringskringen, voornamelijk in de eeg, zagen sommige regeringsleiders in de ramp een nieuwe mogelijkheid om de ontwikkeling en de verdieping van de dialoog tussen oost en west verder tegen te werken en zij namen ten slotte discriminerende maatregelen tegen socialistische landen.

zudem sollten mittel für die verstärkung der humanressourcen bei bevölkerungspolitischen themen in der gemeinschaft und für die einrichtung einer abteilung für bevölkerung bereitgestellt werden, um die gd i und gd viii bei der formulierung und durchführung der bevölkerangspolitiken zu unterstützen.
bij de commissie zouden gelden beschikbaar moeten worden gesteld voor een versterking van de personeelsbezetting inzake bevolkingsproblematiek en voor het instellen van een eenheid bevolkingsproblemen, die zowel dg i als dg viii bij het uitstippelen en uitvoeren van een bevolkingsbeleid kan bijstaan.

auf seiner tagung vom 18. dezember 1990 führte der rat im anschluß an zahlreiche initiativen des vorsitzes auf innerstaatlicher wie auch auf internationaler ebene einen politischen gedankenaustausch zu bevölkerungspolitischen problemen in der gemeinschaft auf der grundlage einer mitteilung des vorsitzes.
in 1990 is de inventarisatie en de analyse van de problemen met betrekking tot de kredietverzekering op de korte termijn, tegen de achtergrond van de voltooiing van de gemeenschappelijke markt in 1992, afgerond. ook is vastgesteld welke acties on­dernomen dienen te worden (versterking van harmonisatie en samenwerking) om te voldoen aan de eisen van een gemeenschappelijke markt.

von den wohnungsbeihilfen und den im falle luxemburgs gewährten familienleistungen, die nach inkrafttreten dieser verordnung aus bevölkerungspolitischen gründen eingeführt werden, sind personen ausgeschlossen, die im gebiet eines anderen als des zuständigen staates wohnen.
de huisvestingstoelagen en, wat luxemburg betreft, de gezinsbijslagen waarvoor na de inwerkingtreding van deze verordening om bevolkingspolitieke redenen een regeling van kracht is geworden, worden niet toegekend aan de betrokkenen die op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lid-staat wonen.

6. fordert die regierungen der akp-staaten auf, sich um die bereitstellung angemessener haushaltsmittel zur förderung der ländlichen entwicklungs- und der bevölkerungspolitischen programme zu bemühen;
6. verzoekt de regeringen van de acs-staten ernaar te streven voldoende budgettaire middelen ter beschikking te stellen ter ondersteuning van de plattelandsontwikkelings- en bevolkingsprogramma's; programma's;

ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen regionen immer reicher und die armen immer ärmer, und dies mit allen - insbesondere bevölkerungspolitischen - konsequenzen, die sich daraus ergeben.
die doelstelling kan het best worden bereikt door middel van een partnerschap met de lidstaten, die de programma's op het gebied van de structurele steun medefinancieren, en een partnerschap met het toezichtcomité om hun beheer van de programma's te verbeteren.

fonds der vereinten nationen für bevölkerungspolitische tätigkeiten
fonds van de verenigde naties voor bevolkingsactiviteiten