Hai cercato la traduzione di erstattungssysteme da Tedesco a Olandese

eigentlich sollten die erstattungssysteme doch inzwischen narrensicher sein.
zeker, mijnheer de voor­zitter, het restitutiesysteem behoort nu zo langzamerhand waterdicht te zijn.

die erstattungssysteme müssen of fen, leicht nachzuvollziehen und kontrollierbar sein.
de vergoedingsstelsels moeten transparant, gemakkelijk na te komen en controleerbaar zijn.

pharmaprodukte: nationale erstattungssysteme; preiskontrollen; verbotene bestandteile; registrierungsverfahren.
farmaceutische producten: nationale vergoedingsregelingen; prijscontrole; verboden stoffen; registratieprocedures.

die nationalen preisfindungs- und erstattungssysteme können die vermarktung eines arzneimittels zusätzlich verzögern.
nationale prijs- en vergoedingssystemen kunnen het in de handel brengen van een geneesmiddel extra vertragen.

nach wie vor wirken sich unterschiedliche erstattungssysteme und in einigen mitgliedstaaten bestehende preisbegrenzungen auf diesem markt hinderlich aus.
zoals in het verleden vormen de diverse terugbetalingssystemen en de prijsbeperkingen die sommige lid-staten opleggen, belemmeringen op die markt.

es werden zahlen genannt, daß 80% der arzneimittelverkäufe in irgendeiner form durch kontrollverfahren oder erstattungssysteme kontrolliert werden.
maar ik ben het ook eens met de parlementaire commissie om de tweede zin van het artikel betreffende de indeling van geneesmiddelen overeenkomstig de therapeutische werking en de tweede zin betreffende de overdrachtsprijzen te schrappen.

der gerichtshof hat aus den verschiedenen bestimmungen gefolgert, daß „die aufgabe der rechtsverfolgung zugunsten der abschöpfungs- und erstattungssysteme weiterhin den
- langs wetgevende weg, wanneer het een materie betreft die naar gewoonte of ingevolge de grondwet tot het domein van de wetgever behoort.

die mitgliedstaaten überprüfen ihre bestehenden preisfindungs- und erstattungssysteme, um ein funktionieren in voller Übereinstimmung mit der transparenz-richtlinie sicherzustellen.
de lidstaten moeten hun bestaande prijsstellings‑ en vergoedingssystemen onderzoeken en erop toezien dat deze volledig in overeenstemming zijn met de doorzichtigheidsrichtlijn.

auch sie sind der meinung, daß infolge der Änderung der durchführungsverordnung 574/72, 1995 die erstattungssysteme bei krankheit oder mutterschaft vereinfacht werden sollten.
ook bent u het eens met de vereenvoudiging van de uitbetalingsregeling voor de ziektekosten- en zwangerschapsverzekering als gevolg van de wijziging van uitvoeringsverordening 574/72 van 1995.

dennoch werden weiterhin die zersplitterung des marktes aufgrund unterschiedlicher nationaler preisfestsetzungs- und erstattungssysteme, unnötiger verwaltungsaufwand infolge unterschiedlicher umsetzung des gemeinschaftsrechts und mangelndes wirtschaftliches interesse an weniger attraktiven nationalen märkten beklagt.
toch blijven betrokken partijen hun bezorgdheid uitspreken over de versnippering van de markt door verschillen tussen de nationale prijsstellings- en vergoedingssystemen, onnodige regelgevinglasten door verschillen in de uitvoering van de communautaire wetgeving en een gebrek aan commerciële belangstelling voor nationale markten die economisch minder aantrekkelijk zijn.

59-89 vorgehen der kommission in bezug auf das erstattungssystem
59-89 optreden van de commissie in verband met het terugbetalingssysteem