Hai cercato la traduzione di forschungslabors da Tedesco a Olandese

* staatliche forschungslabors
* gespecialiseerde adviseurs

bereich: chemische und biochemische forschungslabors
gebied: onderzoeklaboraloria en chemie en biochemie

errichtung, erweiterung und modernisierung von angewandten forschungslabors [45],
oprichting, uitbreiding en modernisering van laboratoria voor toegepast onderzoek [45];

mineralgewinnende industriezweige, anlagenbau, chemische industrie, bereich: forschungslabors
jongeren, werknemers, werkgevers: winningsindustrieën, procesindustrie, chemische industrie, onderzoeklaboraloria

die lobbytätigkeiten bestimmter skrupelloser forschungslabors und der dazugehörigen multinationalen unternehmen müssen angeprangert werden.
de lobby van bepaalde gewetenloze laboratoria, maar ook de multinationals die hen vertegenwoordigen, moet aangepakt worden.

auch hier ist ein europäisches verbundnetz der besten forschungslabors, informations­zentren, datenbanken usw. aufzubauen.
ook hier moet de vorming van een netwerk tussen de beste laboratoria, gegevensbanken enz. worden gestimuleerd.

brandneue gebäude ­ forschungslabors, ein institut für elementarteilchenphysik usw. ­ beherbergen hier das nonplusultra hochmoderner forschungseinrichtungen.
splinternieuwe gebouwen ­ natuurwetenschappelijke laboratoria, een centrum voor subatomaire fysica ... ­ her­bergen het summum op het gebied van onderzoeksappa­ratuur.

auf dem gebiet forschung und ent­wicklung werden partnerschaften zwi­schen forschern, forschungslabors und unternehmen der mitgliedstaaten der gemeinschaft gefördert.
het onderzoek en de ontwikkeling van het communautaire europa stimuleert het partnerschap tussen onderzoekers, laboratoria en bedrijven in de verschil­lende landen van de gemeenschap.

an anderen verfahren, wie zum beispiel an der membrantechnologie im bereich der abwasserbehandlung, wird in den forschungslabors derzeit noch gearbeitet.
membraantechnieken voor watersanering bevinden zich nog in het onderzoeksstadium.

abteilungen, forschungslabors, konstruktions- und entwicklungsbüros sowie für forschungs- und entwicklungsunternehmen ("forschungs-
onderzoeklaboratoria, studie- en ontwikkelingsbureaus alsmede ondernemingen voor onderzoek en ontwikkeling,

an dem programm sind neben zehn forschungslabors der gemeinschaft auch zwei institute der iberischen halbinsel beteiligt, die speziell die aspekte der afrikanischen schweinepest zu untersuchen haben.
voor dit programma werken tien laboratoria in de gemeenschap samen met twee laboratoria van het iberisch schiereiland die zich bezighouden met de afrikaanse varkenspest.

betrifft: einrichtung eines netzes von forschungslabors im gesamten gebiet der gemein schaft, um die auswirkungen der nuklearen strahlung auf die bevölkerung zu kontrollieren
eurostat (het bureau van de statistiek van de eutopese gemeenschappen) heeft betekend dat in 1984 het landbouwinkomen met ongeveet 8 % en de produktieprijzen in de landbouw met 4,2 % zijn gedaald, tetwijl de matktprijzen van de produkten en de diensten met 1,6 % zijn gestegen.

es ist doch absurd, daß ich auf die genehmigung eines fahrradstellplatzes länger warten muß als auf die genehmigung eines forschungslabors, in dem mit patogenen genmanipulierten organismen gearbeitet wird.
het is toch absurd dat ik langer moet wachten op de vergunning voor een fietsenstalling dan op de toestemming voor een onderzoeksinstelling waarin wordt gewerkt met pathogene, genetisch gemanipuleerde mechanismen.

durch erfindungen: die nutzung von erfindungen, die in forschungslabors entstanden sind, ist ein wichtiger weg zur innovation, der bereits häufig gegenstand von untersuchungen war.
de exploitatie van een uitvinding die voortvloeit uit laboratoriumonderzoek is een belangrijke en veel bestudeerde weg naar innovatie.

daneben befassen sich auch forschungslabors aller mitgliedstaaten im rahmen zweier koordinierter forschungsprogramme, die für den zeitraum 1985—1988 mit insgesamt 175 millionen ecu ausgestattet sind, mit diesen themen.
voor de periode 1985­1988 is er 175 miljoen ecu mee gemoeid.

aus der studie eines britischen forschungslabors geht hervor, daß bei 95% der verkehrsunfälle menschliche faktoren eine rolle spielen und bei 65 % dieser unfälle wiederum der verkehrsteilnehmer allein verantwortlich ist.
de heer schwalba-hoth (arc). — (de) ik zal tegen dit voorstel stemmen, daar de grondgedachte van dit verslag op de welhaast klassieke neoliberale illusie berust dat de onvervalste vrije mededinging een optimalisatie van de economische middelen zou waar borgen.

der lenkungsausschuß kam zu dem schluß, daß das standardver­fahren der inspektion schwerer stahlkom­ponenten während des betriebs verbessert werden muß. die zu treffenden maßnahmen sind gegenstand von untersuchungen, die eine gruppe von forschungslabors unter dem vorsitz der anstalt ispra der gfs durchführt.
het comité heeft tevens de bij de raad ingediende voorstellen met betrekking tot programma's voor technisch onderzoek op het gebied van de klei mi­neralen en de industriële keramiek ('), alsmede het programma op het gebied van de textiel en de kle­ding (2) aan een eerste onderzoek onderworpen.

ausnahmen: verwendungszecke, die nicht zur besorgnis anlass geben – wie ausreichend kontrollierte industrielle verwendungszwecke oder die verwendung in forschungslabors – können generell von dem zulassungsverfahren ausgenommen werden.
vrijstellingen: voor toepassingen die geen aanleiding tot zorg geven – zoals goed gecontroleerd industrieel gebruik of gebruik in onderzoeklaboratoria – kan algehele vrijstelling van de vergunningprocedure worden verleend.

risikomanagement und -bewertung von gesundheitsbedrohungen erfordern die einbeziehung von epidemiologischen kapazitäten, referenzlaborkapazitäten und kapazitäten international anerkannter forschungslabore.
het beheer en de evaluatie van gezondheidsbedreigingen vereisen de integratie van epidemiologische capaciteiten, referentielaboratoriumcapaciteiten en internationaal erkende onderzoeklaboratoriumcapaciteiten.