Hai cercato la traduzione di fortgeschrittensten da Tedesco a Olandese

diese euroregionen sind gleichzeitig die fortgeschrittensten grenzübergreifenden strukturen in den moel.
de/e euregio's zijn de meest ontwikkelde grensoverschrijdende samenwerkingsstructuren in de landen van midden- en oost-europa.

bereits ende 2002 könnten die verhandlungen mit den fortgeschrittensten ländern abgeschlossen werden.
met president bush is een harde maar open dialoog over kyoto gevoerd.

klinische versuche in europa und afrika zu den fortgeschrittensten impfstoffkandidaten chad3-ebov.
de uitvoering van klinische proeven in europa en afrika met het meest geavanceerde kandidaat-vaccin chad3-ebov.

daher ist diese region im hinblick auf die ausweitung der transeuropäischen verkehrsnetze wohl am fortgeschrittensten.
het is dan ook in deze regio dat de daadwerkelijke uitbreiding van de trans-europese vervoersnetwerken in de realiteit waarschijnlijk het verst gevorderd is.

es sollte sich vielmehr um untersuchungen über die eigenschaften oder das verhalten der fortgeschrittensten werkstoffe handeln.
de bedoeling is veeleer, de eigenschappen en het gedrag van de meest geavanceerde materialen te bestuderen.

daraus geht hervor, daß man sich in immer stärkerem maße auf den einsatz der fortgeschrittensten techniken ausrichtet.
hieruit blijkt de steeds duidelijker strekking om de meest geavanceerde technieken aan te wenden.

ein großteil der beihilfen für die regionen mit entwick­lungsrückstand fließt in form von exportsteigerungen in die fortgeschrittensten regionen der eu zurück.
een groot gedeelte van de steunverlening aan achtergebleven regio's vloeit in de vorm van een hogere export terug naar de meer ontwikkelde regio's.

sowohl kleine als auch große technikunternehmen im sektor saubere technologien zählen zu den fortgeschrittensten und innovativsten unternehmen in europa.
zowel kleine als grote engineeringbedrijven die in de sector van de schone technologie actief zijn, behoren tot de meest geavanceerde en innovatieve ondernemingen in europa.

denn die auf nordeuropa konzentrierten innovativsten europäi­schen volkswirtschaften weisen indizes auf, die den fortgeschrittensten wettbewerbern mit­unter bei weitem überlegen sind.
zo doen de meest innoverende economieën – allemaal noord-europese landen – het zelfs beter dan de meest geavanceerde derde landen.

die gefügestabilität der fortgeschrittensten legierungen soll unter hohen temperaturen untersucht werden. in weiteren untersuchungen wäre der einfluß der beanspruchung zu prüfen.
de metallurgische stabiliteit van de meest geavanceerde legeringen wordt bij hoge temperaturen bestudeerd; ook wordt de invloed van de belasting onderzocht.

die delegation der gemeinschaft leitete büaterale konsultationen mit den entwicklungsländern über alle verhandlungspunkte ein und ermutigte die fortgeschrittensten entwicklungsländer, in angemessener form zu einem positiven verhandlungsausgang beizutragen.
de amerikaanse administratie heeft na dit overleg toegezegd een wetsvoorstel te zullen indienen dat erop gericht is de betrokken afwijking tijdens de nieuwe zitting van het congres onverwijld te verlengen en de verzekering gegeven dat in afwachting daarvan geen enkel compenserend recht zou worden toegepast.

betroffenen regionen gerecht zu werden, sowie durch eine vergleichende analyse und ein followup der fortgeschrittensten pilotversuche zur verwendung von multimedialen produkten und diensten im bildungsbereich in europa und in der gesamten welt.
l) is van oordeel dat de samenwerking vooral met geïndustrialiseerde derde landen en landen met opko­mende economieën dient te geschieden op basis van wederzijdse toegang tot oto-programma's;

darüber hinaus sind die betreffenden schiffe so konzipiert, daß sie auch zukünftige umweltauflagen einhalten können, was einen besonderen aufwand erfordert und diese schiffe zu den wohl fortgeschrittensten ihrer art gemacht hat.
voorts zijn deze schepen zo ontworpen, dat zij aan toekomstige milieuvereisten kunnen voldoen zodat daarvan moet worden verwacht, dat zij zeer geavanceerd en gecompliceerd zullen zijn, wellicht het meest geavanceerde schip van dit type heden ten dage.

3.8 die schwierigkeit, auf europäischer ebene einheitliche standards für die umwelterziehung einzuführen, darf der verbreitung der kenntnisse und der nutzung der möglichkeiten der fortgeschrittensten europäischen länder nicht im wege stehen.
3.8 het zal geen gemakkelijke opgave zijn om op europees niveau uniforme didactische standaards voor milieuonderwijs in te voeren, maar dat mag geen beletsel zijn om alle lidstaten te laten delen in de kennis die in de meest ontwikkelde landen is opgedaan.

im jahr 2000 brachten die staats- und regierungschefs der eu die lissabon-strategie auf den weg, um die eu bis 2010 zur fortgeschrittensten, wissensbasierten wirtschaft der welt zu machen.
hoewel de werkloosheid wasgedaald in vergelijking met de vroegejaren negentig, waren de totalewerkgelegenheidscijfers voor europanog altijd laag.

3.6.1 die mittelständischen unternehmen und gewerbebetriebe (kmu/kmi) benötigen ein verläss­liches umfeld mit transparenten regeln sowie zugang zu den fortgeschrittensten verfahren.
3.6.1 het mkb heeft behoefte aan stabiliteit, duidelijke regels en toegang tot de meest geavanceerde procedures.

3.6.1.1 die mittelständischen unternehmen und gewerbebetriebe (kmu/kmi) benötigen ein ver­lässliches umfeld mit transparenten regeln sowie zugang zu den fortgeschrittensten verfahren.
3.6.1.1 het mkb heeft behoefte aan stabiliteit, duidelijke regels en toegang tot de meest geavanceerde procedures.

artikel 14diese entscheidung wird vor dem 1. juli 1995 mit dem ziel überprüft, der technologischen entwicklung rechnung zu tragen und die notwendigen verbesserungen -insbesondere unter berücksichtigung der in den fortgeschrittensten mitgliedstaaten bereits zu verzeichnenden entwicklungen -vorzunehmen.
indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van het voorstel bij de raad, deze geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer.