Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es stimmt zum beispiel nicht, dass dieses diätensystem geschaffen wurde, um die iberer zu entschädigen.
het is bijvoorbeeld niet waar dat dit stelsel van vergoedingen is opgezet om de spanjaarden schadeloos te stellen.
ich muss ihnen sagen, dass wir heute eine wichtige Übung durchführen, und um es mit worten zu sagen, die wir iberer verstehen werden: sie bitten uns heute um eine chance.
ik wil in verband hiermee een aantal opmerkingen maken-- en die zijn niet alleen aan u gericht maar ook aan de leden van de ppe-de-coalitie-- want wij zijn bezig de zaken op politiek en constitutioneel vlak te vernieuwen.
(a) der indikator ist das mittel der antworten (nettosalden) auf di : fragen iber die produktionsaussichten , die auftragsbücher und die läger (letztere nach verändcrun » des vorzeichens). (b) einzelheiten der fragen siehe letzte seite. (c) dies sind die extremwerte (höchste und niedrigste werte) der Í alden zu den einzelnen fragen , die 1973 bzw. 1975 erzielt wurden. (d) die reihen für die bundesrepublik deutschland beziehen sich uehr auf die ausfuhraussichten als auf den eigentlichen auftragsbestand. (e) ohne griechenland, wo die der umfrage zugrunde liegenden zei .reihen fü r eine trendanalyse zu kurz sine .
(a) de indicator is het gemiddelde van de saldi voor produktiven» ¿achlingc a, het orderbestand en (met tegengestelde teken) de voorraad cindproduktcn.