Hai cercato la traduzione di ich werde mich da gleich nochmal... da Tedesco a Olandese

ich werde mich hüten.
ik wil dat niet doen.

■ ich werde mich bemühen.
wij zullen zien hoe het werkt.

ich werde mich kurz fassen.
ik zal kort zijn.

ich werde mich aber kurz fassen.
voorwaarde is wel dat het om een materiële fout gaat.

ich werde mich auch hier durchsetzen!
ook hij heeft een verleden...

ich werde mich also nicht wiederholen.
het luchtvervoer vertegenwoordigt een belangrijke sector van de europese economie.

ich werde mich kurzfassen, herr präsident.
mijnheer de voorzitter, ik zal het kort houden.

ich werde mich also der stimme enthalten.
men dient evenwel goed te beseffen dat de huidige moeilijkheden niet alleen door frankrijk worden ver wekt.

. ( en) ich werde mich kurz fassen.
ik zal het kort houden.

ich werde mich heute der stimme enthalten.
gahrton, holm, lindholm en schörling (v), schriftelijk. - (sv) de emu is een zeer riskant centralistisch project met geringe verankering in de bevolking.

ich werde mich bemühen, diese tätigkeit persönlichfortzusetzen.
u kent ook de academische wereld, want u was geassocieerd hoogleraar aan de universiteit van parijs-v.

ich werde mich gleich bezüglich ziffer 9 zu wort melden wegen eines kleinen mündlichen Änderungsantrags.
ik vraag me gewoon af hoeveel mensen hun protest op deze manier kenbaar hebben gemaakt.

geronimi. — (f) ich werde mich kurz fassen.
de heer van minnen. — als iemand het parlement misleidt, moet men dit corrigeren !

vredeling. — (nl) ich werde mich darum bemühen.
aan het gebruik van gegevens uit gepubliceerde bronnen kleven bezwaren, gezien de problemen van de vergelijkbaarheid en de moeilijk heid die gegevens op hun juistheid te toetsen.

provan (ed). - (en) ich werde mich kurzfassen.
(het parlement neemt de ontwerpresolutie aan) (

ich werde mich gleich mit einigen problemen befassen, die bereits vom europäischen parlament und vom rat diskutiert wurden und über die Übereinkünfte und vereinbarungen erzielt worden sind.
ik zal zo dadelijk ingaan op een aantal uitdagingen die reeds door het europees parlement en de raad zijn besproken en in het kader waarvan akkoorden en gezamenlijke inzichten zijn bereikt.

es handelt sich lediglich um eine andere beziehung. ich werde mich also mit diesem punkt nochmals befassen.
het fungerend voorzitterschap heeft met de geboden consideratie en aandacht geijverd om de betrekkingen met het europese parlement op een hoog peil te houden, in een geest van harmonieuze samenwerking.

ich werde mich daher dem dokument anschließen, das frau macciocchi vorgelegt hat, und möchte sie nochmals beglückwünschen.
dit geldt ook voor de europese gemeen schap.

ich verfüge nur über fünfzehn minuten, von denen ich fünf der stellungnahme am schluß der aussprache vorbehalten möchte; ich werde mich da-
het tweede punt waar ik de aandacht van de collega's op wilde vestigen, betreft de wijze waarop de begrotingscommissie de problemen heeft proberen op te lossen.

ich meine, über diese fakten dürfen wir nicht hinwegsehen. ich werde im übrigen gleich nochmals auf diese sechs zielsetzungen der einheitlichen akte eingehen.
de commissie rekent op de steun van het parlement om een resultaat te behalen dat optimaal is afgestemd op de behoefte van europa om met één stem te spreken en haar waarden en gemeenschappelijke belangen te verdedigen met behulp van nieuwe mechanismen en voorschriften van het verdrag.