Hai cercato la traduzione di nationalbewusstseins da Tedesco a Olandese

das grand national findet im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als traditionelles, international bekanntes und beachtetes sportereignis, das außerdem von besonderer kultureller bedeutung für die britische bevölkerung und bestandteil des britischen nationalbewusstseins ist.
de grand national heeft in het verenigd koninkrijk een algemene weerklank als een reeds lang bestaand, internationaal gerenommeerd evenement met wereldwijde uitstraling en heeft een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking in die lidstaat, als onderdeel van het nationale bewustzijn van het verenigd koninkrijk.

der unveräußerlichen, unverwechselbaren kunst der spezifischen völkerschaften in europa schulden wir hochachtung, weil sie einen teil unserer eigenstaatlichen identität und unseres nationalbewußtseins aus macht.
het zou veel beter zijn indien de kunstwerken die ergens in een kelder liggen of zelfs op de meest gekke plekken gewoon zijn vergeten, werden toevertrouwd aan een echte monumentenzorg.