Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2005/0707/b -programmgesetz (titel vii — kapitel 5) --
2005/0707/b -programmawet (titel vii — hoofdstuk 5) --
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vier dieser sieben punkte betreffen die pauschalbesteuerungsregelung, drei die übrigen im programmgesetz vorgesehenen beihilfen.
vier van deze zeven punten houden verband met het stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst en drie ervan met de overige steunmaatregelen waarin de programmawet voorziet.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
das programmgesetz sieht vor, dass mindestens 75 % der bereederten schiffe im belgischen schiffsregister eingetragen sein müssen.
volgens de programmawet dient minstens 75 % van de beheerde zeeschepen ingeschreven te zijn in het belgisch scheepsregister.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
bevor sich die kommission äußern konnte, wurden die geplanten maßnahmen in das programmgesetz vom 2. august 2002 aufgenommen.
nog voordat de commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
16.d mit dem programmgesetz vom 30. dezember 1988 wurde ein arbeitgeberbeitrag in höhe von 0,18 % der lohnkosten zugunsten des beschäftigungsfonds eingeführt.
het pensioen is gekoppeld aan de ontwikkeling van het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(25) mit der im programmgesetz vorgesehenen besonderen abschreibungsregelung wird eine verwaltungsmaßnahme rechtlich festgeschrieben, die in belgien bereits seit mehreren jahrzehnten anwendung findet.
(25) met de bijzondere afschrijvingsregeling van de programmawet wordt een administratieve maatregel die reeds decennialang in belgië wordt toegepast, in een wet neergelegd.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
- durch das programmgesetz vom 30. dezember 1988 wurde ein neuer arbeitgeberbeitrag (von 0,18% des bruttoentgelts) eingeführt.
de wijzingen zijn hoofdzakelijk: een nieuwe werkgeversbijdrage (0,18% van de bruto loonsom), ingevoerd bij de programmawet van 30 december 1988.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
2005/0707/b _bar_ programmgesetz (titel vii — kapitel 5) _bar_ _bar_
2005/0707/b _bar_ programmawet (titel vii — hoofdstuk 5) _bar_ _bar_
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
die kommission hatte in der tat in ihrer entscheidung über die eröffnung des förmlichen prüfverfahrens befunden, dass die im programmgesetz vorgesehenen bedingungen ausreichten, um alle schleppdienste, die nicht unter den begriff des seeverkehrs fallen, von den steuerlichen vorteilen auszunehmen.
de commissie was namelijk in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van mening dat de voorwaarden van de programmawet afdoende waren om alle sleepactiviteiten die niet onder de definitie van zeevervoer vallen, van de fiscale voordelen uit te sluiten.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(1) die belgische regierung hat gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag mit schreiben ihrer ständigen vertretung vom 14. juni 2002 mehrere steuerliche maßnahmen zugunsten des seeverkehrs angemeldet, die in einem entwurf für ein programmgesetz vorgesehen waren. die maßnahmen wurden zusammen unter der nummer n 433/02 als notifizierte beihilfe registriert. bevor sich die kommission äußern konnte, wurden die geplanten maßnahmen in das programmgesetz vom 2. august 2002 aufgenommen.
(1) bij schrijven van 14 juni 2002 van haar permanente vertegenwoordiging heeft de belgische regering bij de commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het verdrag een reeks belastingmaatregelen aangemeld, namelijk maatregelen ten behoeve van de koopvaardij, neergelegd in een ontwerp van programmawet. het geheel aan maatregelen is geregistreerd in het register van aangemelde steunmaatregelen onder referentienummer n 433/02. nog voordat de commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: