Hai cercato la traduzione di schaumbildung da Tedesco a Olandese

schaumbildung
schuimvorming

mittel zur verhinderung von schaumbildung
antischuimmiddel

eine schaumbildung muss vermieden werden.
schuimvorming moet worden vermeden.

(v keine anhaltende schaumbildung oder
controle op zicht halfmaandelijks (1) geen persistent schuim of

nicht schÜtteln, um schaumbildung zu vermeiden.
niet schudden, om schuimvorming te voorkomen

keine filternadeln verwenden und schaumbildung vermeiden.
gebruik geen filternaalden en voorkom dat de oplossing gaat schuimen.

schaumbildung ist durch geeignete mittel zu verhindern.
schuimvorming moet met geschikte middelen worden tegengegaan.

nicht schütteln, da dies zu schaumbildung führen kann.
vermijd schudden aangezien dit kan leiden tot schuimvorming.

um schaumbildung zu vermeiden, den mischbecher nicht schütteln.
voorkom dat het mengsel gaat schuimen – het mengbekertje niet schudden.

nicht heftig schütteln, da dies zu schaumbildung führen kann.
schud de flacon niet krachtig want dat kan tot schuimvorming aanleiding geven.

zu starkes schütteln vermeiden, da dies zur schaumbildung führen kann.
het mengsel dient door middel van inversie van de zak of fles gemengd te worden, onder het voorkomen van overmatig schudden, omdat dit schuim kan veroorzaken.

zur vermeidung von schaumbildung darf sie/er nicht geschüttelt werden.
de infuusfles/ -zak moet voorzichtig worden omgekeerd om de verdunde oplossing te verdelen maar mag niet worden geschud, om schuimvorming te voorkomen.

die mischung darf nicht geschüttelt und eine schaumbildung muss vermieden werden.
het mengsel niet schudden, laten schuimen of heftig beroeren.

richten sie den flüssigkeitsstrom gegen die glaswand, um schaumbildung zu vermeiden.
richt de vloeistofstroom tegen de glazen wand om schuimvorming te voorkomen.

bei der rekonstitution kann es zur schaumbildung kommen, die aber beim stehen verschwindet.
tijdens de reconstitutie kan schuimvorming optreden, maar dit verdwijnt door de oplossing te laten staan.

zum auflösen des pulvers ist die durchstechflasche leicht zu schütteln, schaumbildung vermeiden.
schud de injectieflacon zachtjes om het poeder op te lossen.

nicht heftig schütteln, da dies dem insulin schaden und zu schaumbildung führen kann.
schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.

der beutel sollte vorsichtig umgedreht werden, um die lösung ohne schaumbildung zu vermischen.
om schuimvorming te vermijden moet ter vermenging van de oplossing de infusiezak zachtjes omgekeerd worden.

starkes schütteln/heftige bewegungen vermeiden, um einer schaumbildung des produkts vorzubeugen.
krachtig schudden/roeren dient te worden vermeden om schuimen van het product te voorkomen.

schaumbildung sollte vermieden werden, indem die luft weitestmöglich aus dem stomacher-beutel entfernt wird.
schuimvorming dient te worden voorkomen door de lucht zoveel mogelijk uit de stomacherzak te verwijderen.