Hai cercato la traduzione di systembezogenen da Tedesco a Olandese

die systembezogenen machbarkeitsstudien und die gemeinsamen funktionalen und technischen systemspezifikationen;
de haalbaarheidsstudies dienaangaande en de gemeenschappelijke technische en functionele systeemspecificaties;

eine kic wird den notwendigen systembezogenen und interdisziplinären ansatz ermöglichen, um diese fragen zu behandeln.
een kig zal de noodzakelijke systemische en transdisciplinaire benadering bieden om deze kwesties aan te pakken.

innerhalb dieses rahmenprogramms plant die gfs die weiterentwicklung eines systembezogenen konzepts für die bewältigung natürlicher und technologischer risiken.
binnen het kaderprogramma 2002-2006 zal het gco voorts een systematische aanpak ontwikkelen voor het beheer van natuurlijke en technologische gevaren.

durchführung von koordinierten, angemessenen, transparenten und degressiven öffentli­chen maßnahmen, um die systembezogenen risiken zu mindern;
uitvoeren van gecoördineerde, evenredige, transparante en degressieve steunmaatregelen van de overheid, om de systeemrisico's terug te dringen;

die zugangsmodalitäten, einschließlich der notwendigen systembezogenen regelungen, werden im wege eines briefwechsels zwischen dem präsidenten der ezb und dem direktor von europol näher bestimmt.
de toegangsmodaliteiten, met inbegrip van de noodzakelijke systeemgerelateerde regelingen, worden nader gespecificeerd in een briefwisseling tussen de president van de ecb en de directeur van europol.

die systembezogenen kontrollen stützen sich weitgehend auf die prüfung der aufzeichnungen des beteiligten, und es ¡st wichtig, die zuverlässigkeit der angaben zu prüfen.
de hier bedoelde controles berusten grotendeels op de gege­vens die bij de bedrijven zelf beschikbaar zijn. het testen van de betrouwbaarheid van deze gegevens is daarom zeer belang­rijk.

diese arbeitsgruppe hat der kommission mitgeteilt, daß die aspekte, auf die sich die vorliegende richtlinie bezieht, gesondert von den weiterhin in prüfung befindlichen systembezogenen fragen behandelt werden können.
dat deze werkgroep de commissie heeft geadviseerd dat de vraagstukken waarop deze richtlijn betrekking heeft, gescheiden van de systeemvraagstukken die nog verder worden bestudeerd, kunnen worden behandeld;

die informationen, die die ratingagentur zur beantragung einer zertifizierung und bewertung ihrer systembezogenen bedeutung für die finanzielle stabilität oder integrität der finanzmärkte gemäß artikel 5 vorlegen muss;
gegevens die het ratingbureau moet verstrekken voor de certificatieaanvraag en voor de beoordeling van het feit of het van systemisch belang is voor de financiële stabiliteit of de integriteit van financiële markten als bedoeld in artikel 5;

288.was die systembezogenen fragen anbelangt, so äußerten sich die meisten teilnehmer lobendüber die vorzüge des eu-fusionskontrollsystems, vor allem was kurze, feststehende termine undbegründete veröffentlichte entscheidungen angeht.
288.wat betreft de systeemgerichte kwesties, werden in de meeste reacties op het groenboek van de commissie de verdiensten van het europese stelsel voor concentratiecontrole geprezen, en in hetbijzonder de korte, vaste deadlines en beargumenteerde, gepubliceerde beschikkingen.

diese form der systembezogenen analyse der stabilität des bankensystems( macroprudential analysis) wird auch von anderen internationalen organisationen weiterentwickelt, um die hintergründe und auslöser der schweren finanzkrisen der jüngsten vergangenheit besser verstehen zu lernen.
dit wordt ook wel macro-prudentiële analyse genoemd. ook andere internationale organisaties zijn doende dit soort analyse verder uit te werken, om het aldus mogelijk te maken tot een beter inzicht te komen in de oorzaken van de recente financiële onrust.

(5) die aspekte, auf die sich diese richtlinie bezieht, müssen gesondert von den systembezogenen fragen behandelt werden, die die kommission noch nicht abschließend geprüft hat. gegebenenfalls muß ein weiterer vorschlag vorgelegt werden, der diese systembezogenen fragen und vor allem das problem der endgültigkeit der abrechnung (settlement finality) abdeckt.
(5) overwegende dat de vraagstukken waarop deze richtlijn betrekking heeft, gescheiden moeten worden behandeld van de systeemvraagstukken die nog bij de commissie in studie zijn; dat het nodig kan blijken later een nieuw voorstel in te dienen dat deze systeemvraagstukken bestrijkt, met name het definitieve karakter van de afrekening (%quot%settlement finality%quot%);