Hai cercato la traduzione di verhandlungsstrategie da Tedesco a Olandese

verhandlungsstrategie
onderhandelingsstrategie van de unie

verhandlungsstrategie und -taktik
wederzijdse sympathie van de partners is hiervoor echter niet genoeg.

wird diese verhandlungsstrategie die entwicklungsländer mit einbeziehen?
zullen de ontwikkelingslanden betrokken worden bij deze onderhandelingsstrategie?

die verhandlungsstrategie hat die politik des streiks weitestgehend ersetzt.
de stakingspolitiek is merendeels vervangen door een strategie van on derhandelen.

dieses interesse sollte nach wie vor die verhandlungsstrategie der eu bestimmen.
deze benadering van de onderhandelingen moeten we handhaven.

das dritte risiko steht im zusammenhang mit der verhandlungsstrategie auf der millenniumsrunde.
het derde risico heeft te maken met de bij de millenniumronde gevoerde onderhandelingsstrategie.

das zu tun, würde für mich politisch bedeuten, meine verhandlungsstrategie preiszugeben.
dit kan lijkt mij aan het oordeelsvermogen van de lidstaten worden overgelaten, die in het algemeen op het gebied van onderwijs en diploma's bevoegd zijn.

in der zwischenzeit sollte die europäische union ihre verhandlungsstrategie auch auf die regionale zusammenarbeit ausrichten.
de eu moet haar beleid ten aanzien van deze landen ondertussen eveneens concentreren op het aspect regionale samenwerking.

wir müssen eine wirklich gemeinsame verhandlungsstrategie entwickeln, mit der wir unsere interessen besser verteidigen können.
er zal een werkelijk gemeenschappelijke onderhandelingsstrategie moeten worden ontwikkeld, waarmee wij onze belangen beter zullen kunnen verdedigen.

ich möchte bei dieser gelegenheit die frage stellen, welche verhandlungsstrategie die kommission der europäischen gemeinschaft verfolgt.
kan de commissie haar mening te kennen geven over een industriebeleid in de automobielsector dat produktieve werkgelegenheid oplevert in elk land van de gemeenschap ?

er nahm kenntnis von den vorschlägen der kommission, die verhandlungsstrategie der eu so zu justieren, dass der verhandlungsprozess wiederbelebt wird.
de raad heeft kennis genomen van het voorstel van de commissie over een aanpassing van de onderhandelingsstrategie van de eu die het onderhandelingsproces nieuw leven moet inblazen.

allerdings sind sich einige von uns nicht darüber im klaren, welche verhandlungsstrategie die gemeinschaft gegenüber unseren amerikanischen partnern verfolgt.
britse so cialisten weten dat groot-brittannië ver op de andere landen van europa voorligt wat de invoering van een vrije markt en vrije concurrentie in de elektriciteitssector betreft.

nach auffassung des ewsa muss in der verhandlungsstrategie der eu die bedeutung der landwirtschaft und der agrarpolitik für die zusammenarbeit zwischen der eu und den partnerländern stärker berücksichtigt werden.
naar de mening van het eesc moet de eu in haar onderhandelingsstrategie meer rekening houden met de positie van de landbouwsector en het belang van het landbouwbeleid voor de samenwerking tussen de eu en de partnerlanden.

die stärkere markt- und umweltorientierung der gemeinsamen agrarpolitik ermöglicht der gemeinschaft in der anstehenden wto-verhandlungsrunde eine offensive verhandlungsstrategie.
doordat het gemeenschappelijk landbouwbeleid meer op de markt en het milieu wordt gericht, kan de gemeenschap tijdens de komende who-onderhandelingen een offensieve onderhan delingsstrategie volgen.

die verhandlungsstrategie der eu sollte auf einen internationalen prozess für die aushandlung von maßnahmen zur emissionsverringerung abzielen, um alle großen verursacherländer einzubeziehen und in die pflicht zu nehmen.
in haar onderhandelingsstrategie dient de eu gebruik te maken van een internationaal proces van afspraken over acties ter vermindering van emissies die erop gericht zijn, alle belangrijke emittenten van broeikasgassen bij de zaak te betrekken en tot het aangaan van verbintenissen te bewegen.

der rat unterstützte die verhandlungsstrategie der kommission und ersuchte die kommission, die verhandlungen zügig voranzubringen und dem ausschuß der ständigen vertreter über das ergebnis der diesbezüglichen erörterungen bericht zu erstatten.
de raad steunde de onderhandelingsstrategie van de commissie en verzocht haar de onderhandelingen actief voort te zetten en bij het comité van permanente vertegenwoordigers verslag uit te brengen over het resultaat van deze besprekingen.

3.2.6.1 in punkt 18 der erklärung von doha (november 2001) wird eine doppelte und diversifizierte verhandlungsstrategie genannt:
3.2.6.1 uit punt 18 van de verklaring van doha (november 2001) blijkt dat de onderhandelingspositie niet eenduidig is:

2.9 der ewsa regt an, dass bei der verhandlungsstrategie der eu die bedeutung der agrarpoli­tik im rahmen der zusammenarbeit zwischen der eu und den partnerländern sowie der stel­lenwert der landwirtschaft in der entwicklungspolitik der partnerschaftsländer berücksichtigt werden.
2.9 het eesc pleit ervoor dat in de onderhandelingsstrategie van de eu meer aandacht wordt besteed aan het belang van het landbouwbeleid voor de samenwerking tussen de eu en de partnerlanden en aan de plaats die de landbouwsector in het ontwikkelingsbeleid van de partnerlanden inneemt.

dies scheint uns die einzig mögliche verhandlungsstrategie zu sein, die uns größere vorteile verschaffen könnte; somit bekräftigen wir unser vertrauen in die fähigkeit der kommission, sich dieser aufgabe wirksam zu entledigen.
wij moeten er ook op toezien dat de europese regeringen duidelijk en ondubbelzinnig stelling nemen tegen chemische wapens, tegen hun opslag, gebruik en plaatsing in europa, zonder zich te verstoppen achter het argument van een plaatsing in crisistijd.

er begrüßte die bildung eines gemeinsamen ausschusses, in dem alle rebellenbewegungen des darfur vereint sind und der eine gemeinsame verhandlungsstrategie für die gespräche von abuja vereinbaren soll; er rief die bewegungen auf, den von ihnen eingegangenen verpflichtungen folge zu leisten.
hij verwelkomde de instelling van een gezamenlijk comité dat alle rebellenbewegingen van darfur omvat en dat een gemeenschappelijke onderhandelingsstrategie voor de besprekingen van abuja moet opstellen en riep de bewegingen op hun toezeggingen na te komen.