Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dieses dokument wurde von der konferenz der versicherungsaufsichtsbehörden im april 1997 gebilligt.
in april 1997 heeft de conferentie van verzekeringstoezichthouders haar instemming betuigd met dit verslag.
Ähnliche aufgaben nimmt für den versicherungsbereich die konferenz der versicherungsaufsichtsbehörden wahr . ezb-jahresbericht -* 1999
beurstoezichthouders op het niveau van de eer te versterken . binnen het verzekeringswezen vervult de conference of insurance supervisory authorities een vergelijkbare rol .
in frankreich sollen die bank- und versicherungsaufsichtsbehörden enger zusammenarbeiten, während die wertpapieraufsichtsbehörden verschmolzen werden sollen.
in frankrijk moeten de toezichthoudende autoriteiten van de banken en de verzekeringen hun coördinatie versterken en moeten die van de aandelenmarkten worden samengevoegd.
die berechnung der rückstellungen im lebensversicherungsgeschäft kann mit hilfe der auf dem markt normalerweise angewandten oder von den versicherungsaufsichtsbehörden zugelassenen versicherungsmathematischen methoden erfolgen.
overwegende dat men voor de berekening van de voorziening voor levensverzekering gebruik kan maken van op de markt gangbare of door de met het toezicht op het verzekeringsbedrijf belaste autoriteiten erkende actuariële methoden;
im rahmen des eu-versicherungsausschusses hat die kommission das thema der beaufsichtigung von versicherungsgruppen mit den versicherungsaufsichtsbehörden der mitgliedstaaten seit 1992 eingehend diskutiert.
de commissie heeft de kwestie van het toezicht op verzekeringsgroepen uitgebreid besproken met de toezichthoudende autoriteiten van de lid-staten in het kader van het comité voor het verzekeringswezen van de eu sinds 1992.
die arbeiten des internationalen verbandes der versicherungsaufsichtsbehörden (iais) im bereich der rückversicherung verlaufen eng abgestimmt mit dem beschleunigten vorgehen der eu.
de werkzaamheden van de iais (international association of insurance supervisors) worden nauw gecoördineerd met het eu-wetgevingsproject volgens de versnelde procedure.
diese richtlinie steht in einklang mit den wichtigen auf internationaler ebene vor allem durch den internationalen verband der versicherungsaufsichtsbehörden (iais) geführten arbeiten.
deze richtlijn is in overeenstemming met de belangrijke werkzaamheden die in internationaal verband worden verricht met betrekking tot de prudentiële regelgeving op het gebied van herverzekering, met name de werkzaamheden van de international association of insurance supervisors (iais).
zweck des vorschlags ist es, den versicherungsaufsichtsbehörden effizientere mittel zur beurteilung der tatsächlichen solvabilität eines einer versicherungsgruppe angehörenden versicherungsunternehmens an die hand zu geben, um den schutz der versicherten zu verstärken.
het voorstel heeft ten doel de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op verzekerings-ondernemingen, de beschikking te geven over doeltreffender instrumenten voor de beoordeling van de werkelijke solvabiliteit van een verzekeringsonderneming die deel uitmaakt van een groep, zulks om de bescherming van de verzekerden te verbeteren.
(5) die kommission erstellte diesen bericht9 unter berücksichtigung der empfehlungen des von der konferenz der versicherungsaufsichtsbehörden der mitgliedstaaten der europäischen union erstellten berichts über die solvabilität der versicherungsunternehmen.
(5) de commissie heeft bij de opstelling van dat verslag9 rekening gehouden met de aanbevelingen in het verslag over de solvabiliteit van verzekeringsondernemingen dat is uitgebracht door de conferentie van verzekeringstoezichthouders van de lidstaten van de europese unie.
besondere hervorhebung verdient ferner die ermächtigung der nationalen versicherungsaufsichtsbehörden, schon wenn gefahr im verzug ist, intervenieren zu können, auch wenn es nicht einem klassischen frühwarnsystem entspricht, aber der ansatz ist da.
voorts verdient het bijzondere vermelding dat de nationale instanties voor het verzekeringstoezicht gemachtigd worden om reeds bij dreigend gevaar in te grijpen. al gaat het hier niet om een klassiek waarschuwingssysteem, het begin is er.
„diese zulassung kann nicht verweigert werden, wenn bestimmte geschäfte des tätigkeitsplans im mitgliedstaat der niederlassung des unternehmens der aufsicht der versicherungsaufsichtsbehörden unterliegen, im mitgliedstaat der dienstleistung dagegen nicht."
het bereiken van deze doelstellingen moet het mogelijk maken een „europees pensioenfonds" te scheppen, waarbij het onderliggende idee kennelijk is, dat een werkgever of groep werkgevers in staat zou moeten zijn een fonds op te richten op een