Hai cercato la traduzione di verwertungsziele da Tedesco a Olandese

dabei müssen die materialspezifischen verwertungsziele einander angenähert werden.
de materiaalspecifieke doelstellingen voor recyclage moeten dichter bij elkaar liggen.

recycling- und verwertungsziele werden in mehreren abfallrichtlinien der eu genannt.
in diverse eu-afvalrichtlijnen zijn streefcijfers voor recycling en terugwinning vastgesteld.

hersteller von einwegverpackungen sind davon freigestellt, wenn die verwertungsziele erreicht werden.
producenten van wegwerpverpakkingen zijn vrijgesteld van deze milieuheffing als taakstellingen op het gebied van recycling worden verwezenlijkt.

diese anspruchsvollen verwertungsziele werden der industrie ganz ohne zweifel eine gewisse anstrengung abfordern.
deze veeleisende doelstellingen voor de recycling zullen ongetwijfeld een zekere inspanning van de industrie vergen.

aus diesem grunde wird davon abgesehen, die verwertungsziele jenseits von 75% anzusetzen.
daarom wordt voorgesteld om de terugwinningstaakstellingen niet boven de 75% te laten uitkomen.

außerdem werden quantifizierte recycling- und verwertungsziele eingeführt für geräte der kategorie 10 eingeführt.
bij deze bepaling worden voorts gekwantificeerde recycling- en terugwinnings­doelstellingen ingevoerd voor apparaten van categorie 10;

es sollen höhere verwertungsziele eingeführt werden, ebenso wie ziele für die vermeidung und die redu­zierung von verpackungsmüll.
het zou dan ook een ramp zijn als de pashtoen niet bij de plannen voor de toekomst betrokken worden. en er zijn nog meer gevaren.

diese konstellation ist nämlich in denjenigen ländern gegeben, in denen anspruchsvollere recycling- und verwertungsziele verwirklicht wurden.
aan al deze voorwaarden is namelijk voldaan in de landen waar hogere recycling- en terugwinningstaakstellingen zijn verwezenlijkt.

darüber hinaus schreiben sie vor, welche verfahren für die erreichung der in diesen richtlinien vorgegebenen recycling- und verwertungsziele berücksichtigt werden.
ook wordt op deze basis bepaald welke handelingen worden meegeteld voor het realiseren van de streefcijfers voor recycling en terugwinning zoals die in bepaalde richtlijnen staan vermeld.

des weiteren unterschreibt der ausschuss die absicht, die recyclings- und verwertungsziele schrittweise zu verschärfen und diese zielvorgaben in der vorgeschlagenen Änderungsrichtlinie deutlich anzuheben.
het eesc is het verder eens met de plannen om de recycling- en terugwinningstaakstellingen steeds verder aan te scherpen en deze nu al flink op te schroeven.

abänderung 39 wurde teilweise (quantifizierte verwertungsziele für die kategorien 2, 5, 6, 7 und 9) in artikel 6 absatz 3 aufgenommen.
amendement 39 werd gedeeltelijk (wat betreft de gekwantificeerde doelstellingen voor terugwinning van de categorieën 2, 5, 6, 7 en 9) verwerkt in artikel 6, lid 3.

bei den Änderungen geht es um neue zielvorgaben für die verwertung von abfällen in einem künftigen fünfjahreszeitraum, materialspezifische verwertungsziele für bestimmte verpackungsabfälle, die einführung neuer begriffsbestimmungen für die werkstoffliche, chemische und rohstoffliche verwertung und die auslegung der begriffsbestimmung für verpackungen.
de amendementen hebben betrekking op nieuwe streefcijfers voor terugwinning en recycling voor nog eens een periode van vijf jaar; materiaalspecifieke streefcijfers voor de recycling van bepaalde verpakkingsafvalmaterialen; de definities van mechanische, chemische en materiaalrecycling; en de verduidelijking van de definitie van "verpakking".

die jüngste Überarbeitung der recycling- und verwertungsziele der richtlinie über verpackungen und verpackungsabfälle zeigte, wie wichtig es ist, ziele in angemessener höhe festzusetzen, die im verhältnis zum geltungsbereich der definitionen stehen und die besonderheiten der einzelnen materialien berücksichtigen.
uit de recente herziening van de recycling- en terugwinningstreefcijfers in de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval is gebleken hoe belangrijk het wel is dat het niveau van de streefcijfers is aangepast aan het toepassingsgebied van de definitie en dat rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van elk materiaal.

(2) die begriffsbestimmung für "verpackungen" der richtlinie 94/62/eg sollte durch die einführung bestimmter kriterien und eines anhangs mit beispielen weiter präzisiert werden. um die ehrgeizigen verwertungsziele zu erreichen, ist es erforderlich, die entwicklung innovativer, umweltgerechter und tragfähiger verwertungsprozesse zu fördern. es sollte eine bewertung der einzelnen verwertungsmethoden vorgenommen werden, um definitionen dieser methoden formulieren zu können.
(2) de definitie van%quot%verpakking%quot% in richtlijn 94/62/eg moet verder worden verduidelijkt door de toevoeging van bepaalde criteria en een bijlage met voorbeelden ter illustratie. voor het bereiken van de ambitieuze doelstellingen inzake recycling moet de ontwikkeling van innoverende, milieuhygiënisch verantwoorde en uitvoerbare recyclingprocessen worden aangemoedigd. er dient een evaluatie plaats te vinden van de verschillende methoden voor recycling met het oog op het vaststellen van definities voor deze methoden.