Hai cercato la traduzione di zeigte sich da Tedesco a Olandese

zeigte sich erfreut: „
alejo vidal-quadras zei: "

dabei zeigte sich folgendes bild:
dit laat het volgende beeld zien:

das zeigte sich gestern im ministenat.
dat is gisteren in de raad van ministers bevestigd.

bei den beratungen zeigte sich folgendes:
tijdens het debat bleek dat

der rat zeigte sich aufgeschlossen und beweglich.
de houding van de raad getuigde bovendien van een open en soepele benadering.

dies zeigte sich erst einige jahre später.
dit is pas enkele jaren later duidelijk geworden.

er zeigte sich über die wachsenden illegalen einwandererströme
dit verslag bevat een overzicht van de maatregelen die de lidstaten hebben genomen om vrijwillige donaties te stimuleren en van de maatregelen die de commissie van plan is te nemen om de zelfvoorziening in de gemeenschap door deze donaties te bevorderen.

wirklich zeigte sich das negerrevier völlig verlassen.
de afgezonderde streken schenen inderdaad geheel ontvolkt.

kommissionsmitglied fischler zeigte sich besonders besorgt wegen
commissielid fischler toonde zich uiterst bezorgd over :

bei quercus suber zeigte sich ein deutlicher vitalitätsverlust.
de vitaliteit van quercus suber is duidelijk verslechterd.

michel delebarre (fr-spe) zeigte sich zufrieden.
michel delebarre (fr-pse) toonde zich eveneens tevreden.

insgesamt zeigte sich eine dosis-wirkungs-kurve.
over het geheel gezien was er een dosisafhankelijke respons.

eu-wettbewerbskommissarin neelie kroes zeigte sich zufrieden: „
eurocommissaris voor concurrentie neelie kroes: "

michel delebarre (fr-spe) zeigte sich zufrieden.„die
naar een sterk concurrentievermogenin heel europa

insgesamt gesehen zeigte sich eine dosis-wirkungs-beziehung.
in het algemeen was de reactie dosisafhankelijk.

in tierstudien zeigte sich reproduktionstoxizität (siehe abschnitt 5.3).
dierproeven hebben reproductietoxiciteit aangetoond (zie rubriek 5.3).

dies zeigt sich am
in het geval van een roerend goed kan een

ein skaleneekt zeigt sich,
er is sprake van een schaalnadeel

jetzt zeigt sich die realität.
nu komt de realiteit aan de oppervlakte.

dabei zeigten sich ernsthafte probleme.
een en ander gaf aanleiding tot ernstige bezorgdheid.