Hai cercato la traduzione di zwangsrückführungen da Tedesco a Olandese

die eu verurteilt daher zwangsrückführungen und die ausweisung von flüchtlingen.
daarom veroordeeltde eu de gedwongen terugkeer en uitzetting vanvluchtelingen.

der rat brachte seine besorgnis über die jüngsten zwangsrückführungen ruandischer flüchtlinge zum ausdruck.
de raad uitte zijn bezorgdheid over de recente gedwongen repatriëring van rwandese vluchtelingen.

zwangsrückführungen kann man jedoch nicht ausschließen. wenn man das täte, könnte man ebenso gut die asylpolitik aufgeben, die gemeinsame asylpolitik eingeschlossen.
gedwongen terugkeer kan men niet uitsluiten, want als men dat doet, dan kan men net zo goed alles inpakken en het hele asielbeleid vergeten, zeker het gemeenschappelijk asielbeleid.

der ewsa ist der auffassung, dass die agentur für grundrechte einen verhaltenskodex für zwangsrückführungen auf der grundlage der 20 vom ministerkomitee des europarates aufgestellten leitlinien zur frage der erzwungenen rückkehr erarbeiten sollte16
het eesc hoopt dat het bureau voor de grondrechten een ethische gedragscode in geval van gedwongen terugkeer ontwikkelt, op basis van de 20 beginselen inzake gedwongen terugkeer die zijn opgesteld door het comité van ministers van de raad van europa16.

es überrascht daher nicht, wenn im bericht erklärt wird, dass der europäische flüchtlingsfonds keine zwangsrückführungen finanzieren könne( ziffer 53).
het is niet verwonderlijk dat in het rapport wordt gesteld dat het europees fonds voor vluchtelingen gedwongen terugkeer niet kan financieren( paragraaf 53).

3.6 der ewsa teilt nicht die auffassung der kommission, dass "der einzige kohärente ansatz beim umgang mit illegal aufhältigen personen darin [besteht], sicherzustellen, dass sie in ihr herkunftsland zurückkehren" [8]. dies ist kein realistisches konzept, denn die systeme und instrumente zur rückkehr und rückführung sind nicht geeignet, die situation von millionen von menschen einer lösung zuzuführen. der ewsa hat seine haltung bereits in der stellungnahme [9] zum "grünbuch über eine gemeinschaftspolitik zur rückkehr illegal aufhältiger personen" und in der stellungnahme [10] über den offenen koordinierungsmechanismus deutlich gemacht: "... kommt der ausschuss zu dem schluss, dass es ein fehler wäre, in der zwangsweisen rückkehr das wichtigste mittel zu sehen, über das die eu im umgang mit den einwanderern, die sich derzeit in den mitgliedstaaten 'ohne papiere'aufhalten, verfügt. vielmehr ist ein globaler politikansatz erforderlich, der sowohl rückführungsmaßnahmen als auch legalisierungsmaßnahmen umfasst" [11]. "falls die politik der rückführung nicht von legalisierungsmaßnahmen flankiert wird, bleibt der status quo der illegal aufhältigen personen erhalten — und dies bedeutet in erster linie: förderung der schattenwirtschaft, ausbeutung durch illegale beschäftigung und soziale ausgrenzung" [12]. der ewsa strebt eine gemeinschaftspolitik an, die programme zur freiwilligen rückkehr fördert und die zwangsrückführung nur in hinreichend begründeten fällen anwendet, so wie er dies in der vorgenannten stellungnahme zum "grünbuch über eine gemeinschaftspolitik zur rückkehr illegal aufhältiger personen" dargelegt hat [13].
3.6 "de enige coherente benadering van de aanpak van illegalen (...) is zorgen dat zij terugkeren naar hun land van herkomst", aldus de commissie [8]. het comité is het hier niet mee eens. een dergelijke uitspraak is niet realistisch, aangezien de bestaande terugkeerregelingen en -instrumenten geen oplossing kunnen bieden voor een probleemsituatie waarin miljoenen mensen verkeren. het comité heeft zich hierover al uitgesproken in zijn advies over het groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de europese unie verblijven [9] en in zijn advies over de open coördinatiemethode [10]. zo heeft het erop gewezen "dat de gedwongen terugkeer ten onrechte wordt beschouwd als het enige of belangrijkste instrument om het probleem van immigranten" zonder papieren "aan te pakken. het juiste antwoord ligt in een overkoepelend beleid waarin de instrumenten terugkeer en regularisering gecombineerd worden" [11]. "indien het gedwongen-terugkeerbeleid niet geflankeerd wordt door regulariseringsmaatregelen, zal het aantal illegalen niet verminderen, met alle gevolgen van dien op het vlak van zwartwerk, uitbuiting op het werk en maatschappelijke uitsluiting" [12]. het comité meent dat de eu programma's voor vrijwillige terugkeer moet steunen en dat gedwongen terugkeer naar behoren gemotiveerd moet zijn, zoals het overigens al heeft opgemerkt in het bovenvermelde advies over het groenboek over een communautair terugkeerbeleid [13].