Hai cercato la traduzione di anstellungsbehörde da Tedesco a Polacco

anstellungsbehörde
organ powołujący

anstellungsbehörde des generalsekretariats des rates
organ powołujący sekretariatu generalnego rady

anstellungsbehörde für den generaldirektor ist die kommission.
w stosunku do dyrektora generalnego komisja wykonuje uprawnienia nadane organowi powołującemu.

die anstellungsbehörde, die für disziplinarmaßnahmen zuständig ist;
organu powołującego odpowiedzialnego za kwestie dyscyplinarne;

als interimsexekutivdirektor übt er die befugnisse der anstellungsbehörde aus.
jako tymczasowy dyrektor wykonawczy wykonuje on uprawnienia organu powołującego.

zur bestimmung der anstellungsbehörde für das generalsekretariat des rates
określająca organ powołujący sekretariat generalny rady

die anstellungsbehörde kann durchführungsbestimmungen zu diesem artikel festlegen.
organ zatrudniający może określić szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.

die anstellungsbehörde ist derzeit gegenstand von artikel 72:
organ mianujący: zagadnienie obecnie ujęte w art. 72

die stellungnahme des dsb ist für die anstellungsbehörde nicht bindend.
opinia inspektora ochrony danych nie jest wiążąca dla organu powołującego.

der vorsitzende und sein stellvertreter werden von der anstellungsbehörde bestellt.
przewodniczący i zastępca przewodniczącego są mianowani przez organ zatrudniający.

-aufhebung der entscheidung der anstellungsbehörde vom 6. april 2005;
-uchylenie decyzji organu powołującego z dnia 6 kwietnia 2005 r.;

bei kündigung des beschäftigungsverhältnisses nach absatz 1 kann die anstellungsbehörde verfügen, dass
gdy stosunek zatrudnienia ulega rozwiązaniu zgodnie z ust. 1, organ zatrudniający może postanowić o:

die anstellungsbehörde kann das gremium um eine stellungnahme zu diesem dossier ersuchen.
organ wyznaczający może zwrócić się do zespołu o wydanie opinii w danej sprawie.

die beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje nadane organowi mianującemu.

der bedienstete auf zeit hat seiner anstellungsbehörde jede berufliche erwerbstätigkeit des ehegatten anzuzeigen.
jeżeli małżonek członka personelu tymczasowego pracuje zawodowo, członek personelu tymczasowego informuje o tym fakcie organ zatrudniający.

das gemeinsame unternehmen übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
wspólne przedsięwzięcie ma względem swoich pracowników uprawnienia organu powołującego.

-die entscheidungen der anstellungsbehörde vom 8. november 2005 und 11. mai 2006 aufzuheben;
-uchylenie decyzji organu powołującego z dnia 8 listopada 2005 r. i 11 maja 2006 r.;

bevor eine solche disziplinarstrafe von der anstellungsbehörde verhängt wird, ist der betreffende bedienstete zu hören.
zanim organ zatrudniający podejmie decyzję w tej sprawie, wysłuchuje się zainteresowanego członka personelu.

-soweit erforderlich, die entscheidung der anstellungsbehörde über die zurückweisung seiner beschwerde aufzuheben;
-w razie potrzeby uchylenie decyzji organu powołującego oddalającej zażalenie skarżącego;

die der anstellungsbehörde kraft statut der beamten der europäischen gemeinschaften zustehenden befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
uprawnienia nadane przez regulamin pracowniczy wspólnot władzom posiadającym kompetencje w zakresie nominacji wykonywane są: