Hai cercato la traduzione di fahrtenschreiber da Tedesco a Polacco

fahrtenschreiber
tachograf

digitaler fahrtenschreiber
tachograf cyfrowy

fahrtenschreiber-verordnung
rozporządzenie w sprawie tachografów

fahrtenschreiber: ja/nein (1)
tachograf: tak/nie (1)

die einführung digitaler fahrtenschreiber
przejście na tachografy cyfrowe

Änderung der fahrtenschreiber-verordnung
przegląd rozporządzenia o tachografach

fahrtenschreiber (falls eingebaut/ vorgeschrieben)
tachograf (jeżeli jest zamontowany/wymagany)

die züge sind mit einem fahrtenschreiber auszustatten.
pociągi muszą być wyposażone w urządzenia zapisujące dane.

umsetzung der vorschriften über den digitalen fahrtenschreiber
wdrażanie tachografu cyfrowego

digitaler fahrtenschreiber: fahrplan für künftige tätigkeiten
tachograf cyfrowy: mapa drogowa dla dalszych działań

das bauartgenehmigungsverfahren für fahrtenschreiber wurde als zufriedenstellend eingeschätzt.
procedurę homologacji typu dla tachografów uznano za zadowalającą.

die einhaltung all dieser rechtsvorschriften wird mit dem fahrtenschreiber überwacht.
całość tego ustawodawstwa jest monitorowana poprzez tachograf.

fahrtenschreiber erleichtern die arbeit des fahrers nicht in ausreichendem maß
tachograf nie ułatwia dostatecznie pracy kierowców

bedeutet dies, dass die rechtsvorschriften für den digitalen fahrtenschreiber angepasst werden müssen?
czy oznacza to, że należy odpowiednio dostosować regulacje dotyczące tachografu cyfrowego?

der digitale fahrtenschreiber ist ein hervorragend geeignetes kontrollinstrument, um diese ziele zu erreichen.
tachograf cyfrowy to doskonałe narzędzie kontroli, gwarantujące osiągnięcie tych celów.

das aetr-Übereinkommen sollte ein besonderes verfahren für technische anpassungen der fahrtenschreiber vorsehen.
w umowie aetr należy przewidzieć specjalną procedurę dotyczącą zmian tachografów.

diese verordnung gebietet nicht den ersatz funktionierender digitaler fahrtenschreiber, die vor deren anwendung eingebaut wurden.
niniejsze rozporządzenie nie wymaga zastąpienia funkcjonujących tachografów cyfrowych zainstalowanych przed datą rozpoczęcia jego stosowania.

der digitale fahrtenschreiber zwingt die kontrollorgane, ihre methoden zur durchsetzung der vorschriften und verfolgung der zuwiderhandlungen zu aktualisieren.
tachograf cyfrowy zobowiąże organy wykonawcze do znaczącego unowocześnienia sposobów egzekwowania przepisów i ścigania sprawców.

der vorschlag, die fahrerkarte für den fahrtenschreiber in den führerschein zu integrieren, fand keinen eingang in die partielle allgemeine ausrichtung.
częściowe podejście ogólne nie obejmuje proponowanego przepisu dotyczącego połączenia prawa jazdy i karty kierowcy używanej wraz z tachografem.

der gemeinsame standpunkt untersagt die diskriminierung bei straßenkontrollen nach dem gesichtspunkt, ob ein fahrzeug mit einem analogen oder einem digitalen fahrtenschreiber ausgerüstet ist.
wspólne stanowisko zakazuje w kontrolach drogowych dyskryminacji w zależności od tego, czy pojazdy są wyposażone tachograf analogowy, czy cyfrowy.