Hai cercato la traduzione di finanzhilfeempfänger da Tedesco a Polacco

finanzhilfeempfänger
beneficjenci kwalifikujący się do otrzymania dotacji

b) der finanzhilfeempfänger;
b) beneficjenta;

auswahl der finanzhilfeempfänger
jak wybierani są beneficjenci

rund 37 % der finanzhilfeempfänger sind frauen.
około 37 % beneficjentów to kobiety.

analyse nach den kategorien der finanzhilfeempfÄnger
w podziale na rodzaj beneficjentÓw

förderung dritter durch einen finanzhilfeempfänger
wsparcie finansowe dla osób trzecich

abschreibungskosten, die dem finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;
koszty amortyzacji, pod warunkiem że zostały one faktycznie poniesione przez beneficjenta;

pauschale abschlagszahlungen an finanzhilfeempfänger gelten als zwischenzahlungen.
kolejne raty wypłacane beneficjentom dotacji w formie płatności ryczałtowych traktuje się jako płatności okresowe.

d) abschreibungskosten, die dem finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;
d) amortizācijas izmaksas, ja tās faktiski ir radušās saņēmējam;

ausführliche förderfähigkeitskriterien für finanzhilfeempfänger gemäß artikel 8;
szczegółowe kryteria kwalifikowalności w odniesieniu do beneficjentów zgodnie z art. 8;

für finanzhilfeempfänger wird die bezeichnung „gewinn“ folgendermaßen definiert:
w odniesieniu do każdego beneficjenta zysk definiuje się następująco:

für die zwecke dieser verordnung gelten finanzhilfeempfänger nicht als fördereinrichtungen.
do celów niniejszego rozporządzenia za organy finansujące nie uważa się odbiorców dotacji.

dieses verhältnis ist fast identisch mit dem verhältnis der herkunftsländer der direkten finanzhilfeempfänger.
proporcja ta jest prawie identyczna z proporcją państw pochodzenia bezpośrednich beneficjentów dotacji.

förderung dritter durch einen finanzhilfeempfänger(artikel 120 absatz 2 der haushaltsordnung)
finansiāls atbalsts trešām personām(finanšu regulas 120.

wenn sich hier durch das beratungsverfahren verzögerungen ergeben, läuft dies den erwartungen der finanzhilfeempfänger zuwider.
wydłużenie tego odstępu związane z procedurą konsultacji kłóciłoby się z oczekiwaniami beneficjentów programu.

im rahmen der üblichen finanzhilfen muss in diesem fall eine einziehungsanordnung an den jeweiligen finanzhilfeempfänger gerichtet werden.
w przypadku normalnych działań związanych z dotacjami nakaz odzyskania środków należy w tym przypadku skierować do beneficjenta dotacji.

der finanzhilfeempfänger hält sämtliche belege über die getätigten ausgaben fünf jahre ab der restzahlung der kommission zu deren verfügung.
beneficjent otrzymujący dotację jest zobowiązany do udostępnienia komisji wszelkich dokumentów potwierdzających dotyczących wydatków w okresie pięciu lat od daty otrzymania płatności końcowej.

auch weitere am programm interessierte kreise, insbesondere finanzhilfeempfänger, haben in den jüngsten programmbewertungen ihre meinung geäußert.
pozostałe zainteresowane strony programu, zwłaszcza beneficjenci, wyrazili swoje poglądy w ocenach dotyczących ostatniego programu.

die derzeitige bestimmung in artikel 120 der haushaltsordnung über die auf finanzhilfeempfänger anwendbaren grundsätze der auftragsvergabe ist unklar und muss vereinfacht werden.
obecny przepis art. 120 rozporządzenia finansowego dotyczący zasad, na jakich beneficjenci dotacji mogą udzielać zamówienia, jest niejasny, dlatego powinien zostać uproszczony.

außerdem ent­spricht diese Änderung den grundsätzen der vereinfachung und der verhältnismäßigkeit, da die ent­scheidungsverfahren zugunsten der finanzhilfeempfänger gestrafft und effizienter gestaltet werden.
zmiana ta przyczyni się także do zwiększenia prostoty i proporcjonalności procedur, czyniąc je szybszymi i skuteczniejszymi dla dobra beneficjentów dotacji.