Hai cercato la traduzione di gewinde da Tedesco a Polacco

gewinde
gwint

verbindungselemente mit gewinde
zaczepy gwintowane

gewinde breites oberes ende
szeroka końcówka

Überdrehen sie dabei nicht das gewinde.
nie należy dociskać zbyt mocno.

waren mit gewinde, aus eisen oder stahl
wyroby gwintowane z żelaza lub stali

drücken sie die kolbenstange sanft in das gewinde.
lekko popchnąć tłok, aby zaczepić gwint.

andere waren mit gewinde, aus eisen oder stahl
wyroby gwintowane, gdzie indziej niewymienione, z żeliwa lub stali

andere waren der schraubenindustrie, mit gewinde, aus kupfer
wyroby gwintowane z miedzi, gdzie indziej niewymienione

atemschutzgeräte — gewinde für atemanschlüsse — teil 1: rundgewindeanschluß ----
sprzęt ochrony układu oddechowego -gwinty do części twarzowych – część 1: Łącznik z gwintem okrągłym ----

schrauben sind verbindungselemente mit einem äußeren gewinde auf dem schaft.
wkręty to elementy złączne posiadające gwint zewnętrzny na trzpieniu.

der schaft kann vollständig oder teilweise mit einem gewinde versehen sein.
trzpień może być gwintowany w całości lub częściowo.

splinte, keile und ähnliche waren ohne gewinde, aus eisen oder stahl
zawleczki i przetyczki i podobne wyroby niegwintowane, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem podkładek, nitów)

atemschutzgeräte — gewinde für atemanschlüsse — teil 3: gewindeanschluß m 45 x 3 ----
sprzęt ochrony układu oddechowego -gwinty do części twarzowych – część 3: Łącznik z gwintem m 45x3 ----

kolben gewinde schutzkappe des injektors entfernbare injektionsnadel innere nadelschutzkappe äußere nadelschutzkappe abziehbare schutzfolie
fsh) 5. wskaźnik dawki 6. komora wstrzykiwacza 7. tłok 8. nasadka 9. zewnętrzna nasadka zabezpieczająca 10. wymienna igła 11. wewnętrzna nasadka zabezpieczająca igłę 12. zewnętrzna nasadka zabezpieczająca igłę 13. zabezpieczenie nasadki igły

unterlegscheiben, niete, splinte, keile und ähnliche waren, ohne gewinde, aus kupfer
podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi

quadratische, undurchsichtige weiße hdpe-flasche mit 100 tabletten und einem gewinde an der Öffnung.
kwadratowa, nieprzezroczysta biała butelka z gwintem przy wylocie wykonana z hdpe zawierająca 100 tabletek.

dies bedeutet, dass rohrformstücke ohne gewinde als solche und die betroffene ware nicht miteinander konkurrieren und nicht austauschbar sind.
w związku z tym armatura niegwintowana jako taka nie stanowi konkurencji dla towarów objętych postępowaniem i nie jest ich zamiennikiem.

setzen sie das gewinde des pens auf die äußere nadelschutzkappe und schrauben sie die äußere nadelschutzkappe auf, bis die nadel fest sitzt.
nałożyć na gwintowaną końcówkę wstrzykiwacza półautomatycznego zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę i przykręcić zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę aż zostanie mocno przytwierdzona.

in besonderen fällen können sie aber auch über ein gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind.
jednakże, w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż pozostają spawalne.

bogen, winkel, muffen und andere rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke, mit gewinde, aus stahl, nicht gegossen
kolanka, łuki, złączki nakrętne, tuleje i pozostałe gwintowane łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)