Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die fotos führen uns auf eine reise durch afghanistan, von einem imker in herat bis hin zu einer frauenkonferenz in der stadt.
zdjęcia zabierają nas na podróż po afganistanie, zaczynając od firmy pszczelarskiej kończąc na kobiecej konferencji w mieście.
diese produktion ist also eng mit den für die vogesen typischen tannenwäldern verknüpft, deren eigenart die imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.
produkcja ta jest więc ściśle związana z usytuowaniem lasów jodłowych tej szczególnej odmiany w regionie wogezów oraz z wiedzą pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.
die bienenzucht ist in der europäischen union weit verbreitet: es gibt etwa 700 000 imker, von denen die mehrzahl die bienenzucht als hobby betreibt.
w unii działa około 700 000 pszczelarzy, z których większość traktuje to zajęcie jako hobby.
maßnahmen zur unterstützung der analyselabors, die bienenzuchterzeugnisse untersuchen, mit dem ziel, die imker bei der vermarktung und wertsteigerung ihrer erzeugnisse zu unterstützen;
środki wspierające laboratoria przeprowadzające analizy produktów pszczelich w celu ułatwiania pszczelarzom wprowadzania do obrotu i podnoszenia wartości swoich produktów;
(2) während einer Übergangszeit von höchstens zwei jahren bis zur gründung und anerkennung der erzeugergemeinschaften gemäß absatz 1 wird die beihilfe jedem imker gezahlt, der mindestens 10 produktive bienenstöcke bewirtschaftet.
2. w okresie przejściowym, trwającym nie dłużej niż dwa lata, potrzebnym do utworzenia i uznania grup określonych w ust. 1, pomoc wypłacana jest każdemu hodowcy pszczół utrzymującemu co najmniej 10 uli produkcyjnych.
== filmografie ==* 1986: vernehmung der zeugen* 1995: imken, anna und maria* 1995: nikolaikirche* 1996: der landarzt (fernsehserie)* 1996: seitensprung in den tod* 1996: ein mord für quandt (serie)* 1997: die wache (fernsehserie)* 1997: polizeiruf 110 – heißkalte liebe* 1997: die rettungsflieger (fernsehserie)* 1998: fieber* 1998: happy birthday* 1998: ich liebe eine hure* 1999–2003: alarm für cobra 11 – die autobahnpolizei (fernsehserie) (50 folgen)* 2003: traumprinz in farbe* 2003: wilde engel (episode: "der maulwurf")* 2003: der ferienarzt in der wachau (fernsehfilm-reihe)* 2003: lockruf der vergangenheit* 2004: eine prinzessin zum verlieben (fernsehfilm)* 2005–2007: alarm für cobra 11 – die autobahnpolizei (fernsehserie) (33 folgen)* 2005: die braut von der tankstelle (fernsehfilm)* 2006: hammer und hart (fernsehfilm, gastrolle)* 2006: küss mich, genosse!
== wybrana filmografia ==* 2005: "prinzessin zum verlieben, eine" jako luk* 2005: "braut von der tankstelle, die" jako felix* 2004: "ferienarzt... in der wachau, der" jako dr ben berger* 2004: "barbara wood: lockruf der vergangenheit" jako colin* 2003: "kobra - oddział specjalny" ("alarm für cobra 11 - einsatz für team 2: countdown auf der todesbrücke") jako tom kranich* 2003: "traumprinz in farbe" jako ben ivaldi* 1998: "ich liebe eine hure" jako rudi* 1997: "telefon 110" ("polizeiruf 110 - heißkalte liebe")* 1997: "seitensprung in den tod"* 1997: "familie zum küssen, eine" jako dr lüters* 1999: "kobra - oddział specjalny" ("alarm für cobra 11 - die autobahnpolizei") jako tom kranich* 1995: "nikolaikirche"* 1994: "wachta" ("die wache") jako markus weck* 1994: "imken, anna und maria oder besuch aus der zone" jako zister* 1987: "przesłuchanie świadków" ("vernehmung der zeugen") jako max== linki zewnętrzne ==