Hai cercato la traduzione di käfig da Tedesco a Polacco

käfig
sadze

käfig nr. …
numer sadza …

ausgestalteter käfig
klatka ulepszona

bälle im käfig
w pudełku

nicht ausgestalteter käfig
klatka nieulepszona

ich fand den käfig leer vor.
okazało się, że klatka była pusta.

dieser käfig ist aus draht.
ta klatka jest z drutu.

v. aufbewahrung im wasserbecken oder im käfig
v. składowanie żywych produktów w stałych zbiornikach lub klatkach

angegebene arten im käfig/in den käfigen
gatunki zadeklarowane jako znajdujące się w sadzu(-ach)

der junge ließ einen vogel aus dem käfig frei.
chłopiec wypuścił ptaka z klatki.

wenn sie irgendeine frage zu dem käfig haben, wenden sie sich bitte an ihren arzt.
pytania dotyczące koszyczków należy kierować do lekarza prowadzącego.

das virus breitet sich unter vögeln in käfig- oder freilandhaltung langsamer aus als in mastgeflügelställen.
u niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w fermach brojlerów.

dieser käfig wird daraufhinzum mastbetrieb befördert, wo der fisch wiederum in einen festen käfig verbracht wird.
klatka ta jest następnie zaciągana nafarmę tuczu, gdzie ryba jest przeładowywana ponownie do stałejklatki.

bereits heute vermarkten einige einzelhändler und lebensmittelunternehmer überwiegend eier aus nicht-käfig-haltung.
już teraz niektórzy sprzedawcy detaliczni oraz podmioty funkcjonujące na rynku usług żywnościowych sprzedają głównie jaja z chowu bezklatkowego.

bei mehr als einem vogel im haushalt/käfig sollten alle infizierten und behandelten vögel von anderen vögeln getrennt werden.
jeżeli w domu/klatce przebywa więcej niż jeden ptak, wszystkie zakażone i leczone ptaki należy oddzielić od pozostałych.

werden käfige mit festem boden verwendet, so sollte dafür sorge getragen werden, dass der käfig möglichst nicht unter wasser steht.
w przypadku stosowania klatek z podłogami pełnymi, należy podjąć odpowiednie środki w celu zminimalizowania zagrożenia zalaniem ich wodą.

b) die bestimmungen des kapitels ii für nicht ausgestaltete käfige oder
b) lub przepisy ustanowione w rozdziale ii w odniesieniu do nieulepszonych systemów klatek;