Hai cercato la traduzione di schiffsausrüstung da Tedesco a Polacco

schiffsausrüstung
wyposażenie statków

2. schiffsausrüstung
podstawa prawna

die schiffsausrüstung zu verwenden.
korzystać z wyposażenia statku.

sicherheit auf see – schiffsausrüstung
bezpieczeństwo morskie – wyposażenie statków

großhandel mit schiffsausrüstung und angelgerät
sprzedaż hurtowa wyposażenia statków oraz sprzętu rybackiego

schiffsausrüstung bedarf der genehmigung des flaggenstaats;
wyposażenie statków musi być zatwierdzone przez państwo bandery;

4.3 artikel 4 – anforderungen an schiffsausrüstung
4.3 artykuł 4 – wymogi dotyczące wyposażenia morskiego

modernisierung der richtlinie 96/98/eg über schiffsausrüstung
modernizacja dyrektywy 96/98 w sprawie wyposażenia statków

schiffsausrüstung (aufhebung der richtlinie 96/98/eg)
dyrektywa w sprawie wyposażenia morskiego i uchylającej dyrektywę 96/98/we

zur Änderung der richtlinie 96/98/eg des rates über schiffsausrüstung
zmieniająca dyrektywę rady 96/98/we w sprawie wyposażenia statków

richtlinie 96/98/eg des rates vom 20. dezember 1996 über schiffsausrüstung
dyrektywa rady 96/98/we z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków

der ewsa begrüßt den kommissionsvorschlag für eine neue richtlinie über schiffsausrüstung und ihre übergeordneten zielsetzungen.
komitet z zadowoleniem przyjmuje wniosek komisji dotyczący nowej dyrektywy w sprawie wyposażenia morskiego oraz popiera jego nadrzędny cel.

bereits jetzt verfüge die werft über zwei parallel zueinander angeordnete liegeplätze für die schiffsausrüstung.
już teraz stocznia dysponuje dwoma równoległymi względem siebie miejscami wyposażania statków.

so wurde die tätigkeit der wichtigen sektoren schiffbau und schiffsausrüstung auf die betreffenden wertschöpfungsketten verteilt.
na przykład działalność ważnych sektorów stoczniowych i produkcji wyposażenia statków uwzględniono w odpowiednich łańcuchach wartości.

die imo entwickelt jedenfalls normen und testverfahren für schiffsausrüstung schon weit vor ihrer verpflichtenden anbringung an bord.
tak czy inaczej imo opracowuje normy i procedury badań wyposażenia morskiego na długo przed jego obowiązkowym zamontowaniem na statku.

schiffsausrüstung muss bau- und leistungsanforderungen erfüllen und im einklang mit den prüfnormen der imo erprobt werden;
wyposażenie statków musi być zgodne z wymogami dotyczącymi budowy i działania oraz musi być sprawdzone zgodnie z normami badań określonymi przez międzynarodową organizację morską (imo);

dabei geht es um themen wie fluggastrechte, schiffsausrüstung, die sicherheit von passagierschiffen oder saubere energie im verkehr.
dotyczy to kwestii takich jak prawa pasażerów w ruchu lotniczym, wyposażenie statków, bezpieczeństwo statków pasażerskich lub ekologiczna energia dla potrzeb transportu.

die schiffsausrüstung und -reparatur am parallelen schiffsliegeplatz erwies sich jedoch als umständlich, kostenaufwendig und nicht wirtschaftlich.
wyposażanie i naprawa statków na równoległym postoju statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były ekonomiczne.

nur europa hat ein so dichtes netz an werften, lieferanten von schiffsausrüstung, forschungszentren, fortgeschrittenen technologien und technischen diensten.
jedynie europa dysponuje tak gęstą siecią stoczni, dostawców wyposażenia, nowoczesnymi technologiami i wykwalifikowanymi służbami technicznymi.

darüber hinaus erklären sie, dass die erforderliche schiffsausrüstung auch dank eines netzes von unterauftragnehmern innerhalb der vorgesehenen frist durchaus bewerkstelligt werden könnte.
utrzymują ponadto, że dzięki sieci podwykonawców niezbędne prace wyposażeniowe mogłyby być wykonane w terminie.