Hai cercato la traduzione di schiffsgeschwindigkeit da Tedesco a Polacco

v schiffsgeschwindigkeit
v prędkość statku

schiffsgeschwindigkeit (gegen land):
prędkość statku (względem brzegu):

schiffsgeschwindigkeit (gegen wasser):
prędkość statku (względem wody):

geschwindigkeit | sp | o | schiffsgeschwindigkeit in zehntelknoten |
prędkość | sp | o | prędkość statku w dziesiętnych węzła |

geschwindigkeit | sp | o | char*3 | knoten * 10 | schiffsgeschwindigkeit |
greitis | sp | p | char*3 | mazgai * 10 | laivo greitis |

durch bildung des quotienten einer wegdifferenz und der dazugehörigen zeitdifferenz Δs/Δt wird die mittlere schiffsgeschwindigkeit für eben diese zeitdifferenz ermittelt.
Średnią prędkość statku można obliczyć na podstawie stosunku różnicy położeń statku do upływu czasu pomiędzy tymi położeniami — Δs/Δt.

diese anforderung ist auch bei voller schiffsgeschwindigkeit bei einer ruderbewegung über den bereich von 35° backbord nach 35° steuerbord zu prüfen.
spełnienie tego wymogu powinno również zostać sprawdzone dla wychyleń steru od 35° na lewą burtę do 35° na prawą burtę, gdy statek płynie z pełną prędkością.

grundsätzlich ist auch die verwendung von geeichten messflügeln zur erfassung der schiffsgeschwindigkeit gegen wasser während des stoppmanövers zulässig, wenn damit der bewegungsablauf und die messdaten im zuvor beschriebenen sinne erfasst werden können.
zasadniczo dopuszcza się stosowanie mierników prędkości nurtu do określenia prędkości statku względem wody podczas manewru zatrzymania, jeżeli istnieje możliwość zarejestrowania ruchu statku oraz wymaganych danych zgodnie w opisaną powyżej procedurą.