Hai cercato la traduzione di straßennetz da Tedesco a Polacco

straßennetz
sieć drogowa

transeuropäisches straßennetz
transeuropejska sieć drogowa

im straßennetz integriertes wetterinformationssystem;
system informacji o warunkach metereologicznych na drogach;

verbesserung der sicherheit im bestehenden straßennetz
poprawa bezpieczeństwa sieci drogowej w eksploatacji

das hierarchische, monofunktionale straßennetz der niederlande
użytkowanie gruntów i planowanie sieci stanowi podstawę bezpiecznej infrastruktury drogowej.

in litauen werden investitionen in das straßennetz vom
na litwie inwestycjami w sieć drogową zarządza łotewskie ministerstwo finansów.

verringerung der verkehrstoten im straßennetz in der union;
zmniejszenia liczby ofiar na sieci drogowej w unii;

behandlung gefährlicher straßenabschnitte, sicherheitsmanagement im straßennetz und sicherheitsüberprüfung
zarządzanie szczególnie niebezpiecznymi odcinkami dróg, bezpieczeństwem sieci drogowej oraz inspekcje bezpieczeństwa

die mitgliedstaaten sorgen für die verbesserung der sicherheit im bestehenden straßennetz.
państwa członkowskie zapewniają działania na rzecz poprawy bezpieczeństwa sieci drogowej w eksploatacji.

verlagerung von investitionen in das straßennetz in die förderung des öffentlichen ver­kehrs;
przekierowanie inwestycji z infrastruktury drogowej na publiczne środki transportu;

diese verfahren umfassen folgenabschätzungen zur straßenverkehrs­sicherheit, verkehrssicherheitsaudits und sicherheitsklassifizierungen im straßennetz.
procedury te dotyczą ocen wpływu na bezpieczeństwo drogowe, audytów bezpieczeństwa dróg oraz rankingów bezpieczeństwa sieci.

die eu hat bereits straßenbenutzungsgebühren für lastkraftwagen auf dem transeuropäischen straßennetz in angriff genommen.
unia przystąpiła już do wprowadzania opłat za korzystanie z dróg przez pojazdy ciężarowe na transeuropejskiej sieci drogowej.

auf diese weise wird das straßennetz entlastet und die anbindung der regionen in randlage verbessert.
w ten sposób zmniejszy się ruch na drogach i jednocześnie wzrośnie łączność z regionami peryferyjnych.

sicherheitsmanagement im straßennetz: die kosten liegen in ähnlicher größenordnung wie die der regelmäßigen sicherheitsüberprüfungen.
można przyjąć, że koszty zarządzania bezpieczeństwem sieci drogowej będą porównywalne z normalnymi kosztami inspekcji drogowych.

der flughafen leipzig biete jedoch den vorteil einer exzellenten verkehrsanbindung im schienen- und straßennetz.
port lotniczy w lipsku ma natomiast tę zaletę, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.

das straßennetz solle durch weitere hauptverkehrswege ergänzt werden, die entsprechend der erweiterung des flughafens auszubauen seien.
sieć drogowa ma zostać uzupełniona poprzez budowę kolejnych głównych osi transportowych, których rozbudowa będzie przebiegała stosownie do postępów prac nad rozbudową portu lotniczego.

(4) die festlegung geeigneter sicherheitsverfahren ist ein wesentliches instrument zur verbesserung der infrastruktursicherheit im transeuropäischen straßennetz.
4. ustanowienie odpowiednich procedur jest podstawowym środkiem w celu poprawy bezpieczeństwa infrastruktury drogowej w ramach transeuropejskiej sieci drogowej.

die kommission möchte erreichen, dass informationssysteme für die straßenverkehrssicherheit überall im transeuropäischen straßennetz, auch grenzüberschreitend, zur verfügung stehen.
celem komisji jest wprowadzenie usług informacji o ruchu dotyczących bezpieczeństwa drogowego, obejmujących całą transeuropejską sieć drogową, również ponad granicami.

(1) das transeuropäische straßennetz setzt sich aus bereits bestehenden, neuen oder auszubauenden autobahnen und hochwertigen straßen zusammen, die
1. transeuropejska sieć drogowa obejmuje autostrady i drogi o wysokiej jakości, jeśli takie istnieją, nowe lub możliwe do zaadaptowania, które:

die gewährung von eu-fördermitteln (transeuro­päisches straßennetz, strukturfonds) sollte an den bau sicherer straßen geknüpft wer­den.
przyznawanie funduszy ue (tern, fundusze strukturalne) powinno być zależne od oddawania do użytku bezpiecznych dróg.