Hai cercato la traduzione di unglück da Tedesco a Polacco

unglück
wypadek

seveso-unglück
katastrofa ekologiczna w seveso

glück und unglück des john law of lauriston".
john law został nim jako john law de lauriston.

es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.
nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem boga.

kein unglück trifft ein, es sei denn mit allahs erlaubnis.
nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem boga.

und dann, wenn unglück euch trifft, zu ihm alleine fleht ihr.
a kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do niego kierujecie wasze błagania.

kein unglück trifft (jemanden), außer mit allahs erlaubnis.
nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem boga.

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące.

kein unglück trifft (jemanden), es sei denn mit der erlaubnis gottes.
nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem boga.

und sollte allah dir unglück zustoßen lassen, so kann niemand es beseitigen außer ihm.
jeśli bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko on.

die eu verfügt seit dem estonia-unglück über ihre eigenen regionalen sicherheitsvorschriften für fährschiffe.
od czasu tragedii, jaka wydarzyła się w estonii, ue posiada własne regionalne zasady bezpieczeństwa dotyczące promów.

und was immer euch an unglück trifft, es ist für das, was eure i lande erworben haben.
a jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce.

und was euch an unglück treffen mag, es erfolgt auf grund dessen, was eure hände gewirkt haben.
a jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce.

eine der wichtigsten erkenntnisse aus dem unglück von fukushima betrifft die notwendigkeit, die tatsächliche unabhängigkeit der nationalen aufsichtsbehörden sicherzustellen.
jednym z najważniejszych wniosków wyciągniętych z wypadku w elektrowni jądrowej w fukushimie jest konieczność zapewnienia faktycznej niezależności krajowych organów regulacyjnych.

kein unglück trifft ein auf der erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem buch stünde, bevor wir es erschaffen.
Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim my je sprowadzimy.

dann, wenn er das unglück von euch beseitigt, gibt es eine gruppe von euch, die ihrem herrn gegenüber schirk betreibt,
kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu panu,

die, wenn sie unglück trifft, sagen: "inna lilahi wa inna ilaihi radschi'un."
tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "zaprawdę, do boga, i zaprawdę, do niego powrócimy!"

2.4 das unglück im ägyptischen sharm-el-sheikh hat deutlich gemacht, dass verschärfte vorschriften erforderlich sind.
2.4 katastrofa w sharm-el-sheikh dowiodła, że konieczne są rygorystyczne przepisy.

und wenn meine führung zu euch kommt, dann wird der, der meiner führung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er unglück erleiden.
z pewnością przyjdzie do was ode mnie droga prosta." kto będzie postępował moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy.

in jüngster zeit haben bestimmte ereignisse, wie das prestige-unglück, gezeigt, dass der umweltschutz sowohl sache des privaten sektors als auch des öffentlichen sektors sein muss.
ostatnie wydarzenia, takie jak katastrofa tankowca prestige pokazały potrzebę ochrony środowiska zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym.