Hai cercato la traduzione di verbreitungsgrad da Tedesco a Polacco

verbreitungsgrad
współczynnik penetracji

1.6 verbreitungsgrad der armut in der europäischen union
1.6 poziom ubóstwa w ue

einer der wichtigsten punkte des geschäftsplans ist der angestrebte verbreitungsgrad.
jednym z najważniejszych czynników planu operacyjnego jest zakładany współczynnik penetracji.

im oktober 2010 erreichte der mobilfunk-verbreitungsgrad 124,2 %.
w październiku 2010 r. ogólny poziom penetracji sieci ruchomych osiągnął wysokość 124,2 %.

in finnland, portugal und Österreich liegt der verbreitungsgrad bei über 15 %.
w finlandii, portugali i austrii wskaźnik penetracji przekroczył 15 %.

upc argumentiert zum beispiel, dass ein hoher verbreitungsgrad in verbindung mit hohen preisen als unmöglich betrachtet werde.
upc argumentuje na przykład, że niemożliwe jest osiągnięcie dużego stopnia penetracji przy jednocześnie wysokich cenach.

dkk im jahre 2001 bewegte, obgleich tvdanmark über sein netz von regionalen frequenzen nur einen verbreitungsgrad von 77 % erreichte.
gadā, neskatoties uz to, ka "tvdanmark" ar savu reģionālo raidītāju tīklu sasniedz tikai 77 % pārklājumu.

in bestimmten teilen von nuenen und hillegom liegt der verbreitungsgrad der diensteerbringung über das glasfasernetz zum beispiel nach einem jahr bei über 80 %.
na przykład w niektórych rejonach nuenen i hillegom penetracja rynku dla usług świadczonych za pośrednictwem sieci światłowodowej przekracza 80 % gospodarstw domowych po roku od rozpoczęcia świadczenia usług.

die niederländischen behörden führen aus, dass in den niederlanden bereits eine reihe sehr erfolgreicher glasfaserprojekte mit hohem glasfasernetz-verbreitungsgrad durchgeführt worden seien.
władze niderlandzkie argumentują, że w niderlandach zrealizowano już z dużym powodzeniem wiele projektów światłowodowych, w których sieci światłowodowe uzyskały wysokie współczynniki penetracji rynku.

daher ist es nicht unrealistisch, dass innerhalb von […] monaten ein verbreitungsgrad von […] % aller haushalte erreicht werden kann.
osiągnięcie współczynnika penetracji na poziomie […] % wszystkich gospodarstw domowych po […] miesiącach nie jest zatem nierealne.

die maximalen werte zeigen, dass der verbreitungsgrad von upc in den bereichen analoges kabelfernsehen, internetzugang, telefonie und digitales fernsehen in den betreffenden gebieten stabil war und beim internetzugang sogar zunahm.
maksymalne wskaźniki rezygnacji wskazują na to, że współczynniki penetracji osiągnięte przez upc dla analogowej telewizji kablowej, dla dostępu do internetu, telefonii lub telewizji cyfrowej na odpowiednich obszarach nie uległy zmianie, a dla dostępu do internetu współczynnik penetracji nawet wzrósł.

da die einnahmen von gna in hohem maße von dem erzielten verbreitungsgrad, das heißt vom prozentsatz der angeschlossenen haushalte, abhängen werden, ist die erreichbarkeit des angestrebten verbreitungsgrades für den erfolg der tätigkeiten von gna von großer bedeutung.
ponieważ przychody gna będą w dużym stopniu zależne od uzyskanego współczynnika penetracji, tj. odsetka podłączonych gospodarstw domowych, możliwość osiągnięcia zakładanego wskaźnika penetracji ma decydujące znaczenie dla sukcesu przedsięwzięcia gna.

darüber hinaus ¡st der verbreitungsgrad in den neuen mit gliedstaaten im allgemeinen viel geringer, wobei slowenien mit 48% und litauen mit 42% nennenswerte ausnahmen darstellen.
ogólnie, wy­znaczony na 70 % docelowy poziom zatrudnienia udało się dotychczas osiągnąć jedynie w dwóch regionach objętych celem„konwergencja": są to kornwalla w zjed­noczonym królestwie i centro w portugalii.

darüber hinaus war die kommission der ansicht, dass es große auswirkungen auf das gelingen des vorhabens hätte, wenn die zielvorgaben, wie der verbreitungsgrad, nicht erreicht würden, oder wenn gar eine der zugrunde gelegten annahmen von den angestrebten werten abwichen.
komisja stwierdziła ponadto że projekt będzie w dużym stopniu narażony na niepowodzenie, jeżeli choćby jedna z zakładanych wielkości (takich jak stopień penetracji) nie zostanie zrealizowana, a tym bardziej jeżeli jedno z pierwotnych założeń nie osiągnie docelowego poziomu.

(65) in ermangelung einer vergleichsgrundlage für die gebühr, die für die landesweite sendefrequenz verlangt wird, kann diese nur mit der gebühr für die genehmigung verglichen werden, die für die ausstrahlung in einem netz zur erreichung eines größeren bevölkerungsanteils zu entrichten ist. die von tv2 zu zahlende frequenzgebühr für eine landesweite ausstrahlung ist deutlich niedriger als die von tvdanmark verlangte netzgebühr, die sich zwischen 5 mio. dkk im jahre 1997 und 30 mio. dkk im jahre 2001 bewegte, obgleich tvdanmark über sein netz von regionalen frequenzen nur einen verbreitungsgrad von 77% erreichte. tv2 konnte mithin einen größeren teil der dänischen bevölkerung zu einem niedrigeren preis erreichen.
(65) wobec braku możliwości porównania opłat za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości nadawczej, opłaty te można porównać tylko z opłatą za pozwolenie na dotarcie do większej liczby mieszkańców za pośrednictwem systemu sieciowego. opłata za częstotliwość, którą tv2 płaci za możliwość nadawania na terenie całego kraju, jest znacząco niższa niż opłata za nadawanie za pomocą systemu sieciowego, którą musiała wnosić tvdanmark, a która wyniosła w roku 1997 około 5 mln dkk, a w roku 2001 – 30 mln dkk, i to pomimo faktu, że sieć częstotliwości regionalnych tvdanmark zapewnia pokrycie rzędu 77%. tv2 mogła dotrzeć do większej części mieszkańców za niższą cenę.